Kau tampak seksi saat swafoto
Sosokmu kencang
Kau harus buat lagu dengan Diljit
Kau seperti model
Tuhan sudah membuatmu sangat cantik
Tommy Jeans dibuat Khusus untuk pinggang rampingmu
Kau pakai jaket kamuflase
Kau punya pitbull untuk perlindungan
Kudengar kau suka off-road
Aku sudah beli jip Warna khaki khusus untukmu
Kau pakai jaket kamuflase
Kau punya pitbull untuk perlindungan
Kudengar kau suka off-road
Aku sudah beli jip Warna khaki khusus untukmu
Semalaman hatiku berdebar untukmu
Tommy Jeans dibuat Khusus untuk pinggang rampingmu
Insta kelebihan beban Karena foto seksi yang kau unggah
Suka mulai berdatangan Saat kau unggah klip gerak lambat
Insta kelebihan beban Karena foto seksi yang kau unggah
Suka mulai berdatangan Saat kau unggah klip gerak lambat
Tampilan saat kau biarkan Rambutmu tergerai
Pakai setelan Punjabi Dengan selendang pashmina
Tommy Jeans dibuat Khusus untuk pinggang rampingmu
Sayang, aku tahu keluargaku tidak akan setujui.
Mau kawin lari?
Kau pikir kita bisa?
Sonam, mau ke mana?
- Sauri. - Maaf tidak masalah, tapi...
Aku tak bilang "maaf". Maksudku ke rumah mertuanya.
Jangan telepon mertuaku sebelum fajar.
Mengerti?
Jadilah guru yang baik.
Sonam!
Siapa itu?
Aku, Bu.
Aku membawa menantu perempuan Ibu.
Kau dikejar pria bertongkat?
Tidak, keluarganya masih belum tahu.
Aku bawa dia keluar dari hostel.
Bagus. Kerjamu bagus.
Tuhan memberkatimu. Tetap diberkati.
Tunggu di sana, aku segera kembali.
Dengar. Bangun!
Chadta membawa pulang seorang gadis.
Selamat.
Lututmu sangat indah!
Dia cantik. Menangkal kejahatan
Pengantin sudah di depan pintu
Semoga ada kebahagiaan...
Ini tehmu.
Di sini.
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang marah?
Jomlo terpaksa itu sedang melamunkan pernikahannya.
Pukul dia!
Apa-apaan ini, Bu?
Disuruh Ayah.
- Di mana barang-barangku? - Sudah aku bakar.
Dia akan punya anak kedua.
Berhenti memimpikannya, jomlo terpaksa!
Kenapa panggil aku begitu?
Ayah harus panggil kau dokter?
Bukan hanya dia, seluruh desa memanggilmu begitu.
- Ini, ambil. - Apa yang salah denganku?
Kau harus punya empat hektare lagi.
Ayah dapat pengantin cantik dengan 4,5 hektare.
Itu karena kalian seperti pengantin baru,
orang pikir aku masih kecil.
Ya, popokmu masih dikeringkan di suatu tempat.
Hei, aku punya 45 ayam yang aku sayangi.
Sekarang tinggal delapan.
Kuberi 37 ekor untuk keluarga yang datang.
Pilihanku berikutnya adalah memberi mereka dagingku.
Ada calon yang mungkin cocok untukmu.
Lihatlah.
Pegang gelasnya, Bu.
Lihatlah.
Kau buang waktu bicara omong kosong daripada tunjukkan yang penting.
Satu burung di tangan itu lebih baik daripada dua burung di semak-semak.
- Dia tidak cantik. - Memangnya kau akan menikahi aktris?
Bukankah Ayah berhasil dapat istri cantik?
Aku juga akan menemukannya kelak.
Nak, dia berhasil dapat yang cantik karena dia juga tampan.
Tentu, orang mengejek seolah itu hak mereka.
Orang tuaku juga tak bisa tidak mengejekku.
- Aku tidak mau tehmu. - Kenapa?
Mereka akan datang pukul 12.00.
Pakai baju yang bagus.
Ambillah.
- Halo. - Halo.
Itu anaknya.
Mereka punya 4,5 hektare tanah.
Dia fotografer.
Penghasilannya 18.000.
Penghasilannya bisa sekitar 21.000 jika dia buat pernikahan akbar.
Mereka beri tip mahal jika puas.
Sekarang ini, ada tren membuat foto pranikah.
Dia juga sangat kreatif soal itu.
Beri tahu mereka.
Untuk satu pernikahan, aku buat wanitanya seperti penyanyi orkestra
dan prianya seperti pemabuk.
Untuk pernikahan sebelum itu,
wanitanya burung gereja dan prianya burung gagak.
Aku menyoroti kisah cinta mereka.
Ayo, ayo pipis.
Sudah cukup, ayo pergi.
Bagaimana menurutmu?
Ayamnya enak.
Bocah itu tampan.
Keluarganya juga lumayan.
Bocah seperti itu dilahap kerabat bahkan sebelum mereka menyentuh pasar.
Pasti ada yang mencurigakan.
Kurasa juga begitu.
Pasti sesuatu yang buruk.
Sampai jumpa, Nak.
Mereka datang ke sini untuk piknik.
Mereka santap ayam dan alkohol, lalu pergi.
Mereka mungkin akan kembali kepada kita.
Jangan pesimis begitu.
Dia pesimis tentang apa saja.
Mereka akan memberimu 500 jika tertarik.
Sedangkan kau bawa piring keluar dan duduk.
Kenapa tak sentuh kaki mereka? Kau berlagak malu seperti gadis. Bodoh!
Kau bilang apa pada mereka?
Aku menari untuk dapat tip?
Kita korbankan ayam berharga lainnya untuk orang tak tahu terima kasih itu.
Yang ini sangat enak.
Ia biasa buang air besar di luar.
Chadta, apa kau ditunangkan?
Kupikir aku harus beri selamat pada saudaraku.
Nak, duduklah bersama Kakek.
Kemarilah, Nak.
Apa kabar?
Apa kabar? Semuanya baik?
Kalian tampak kecewa. Tidak berhasil?
Kalian sangat licik.
Paman mengambil 45 anak ayam.
Semuanya ternyata ayam jago.
Kau cukup pintar.
Saat 45 ayam jago itu tidak bisa kawin,
bagaimana bisa mendapatkannya?
Beri salam pada pamanmu, Nak.
Halo.
SUHAGPURA
Hai, Bibi, apa kabar?
Jangan mencoba terlalu ramah denganku.
Warga desa akan mulai bergunjing.
Dengan dua burung di pohon, Kita tahu ini tidak akan berakhir baik
Jomlo terpaksa Kenapa kau ingin menyiksa hidupku?
Tak boleh terlihat bicara padamu.
Setidaknya lihat usia Bibi.
Pria lajang tidak bisa dipercaya.
Orang kelaparan tidak cerewet soal roti basi.
Ayolah, tidak ada yang akan tahu.
Ini rahasia kita.
- Tidak. - Bibi!
Dasar nakal!
Ashraf Ali!
Apa yang buat Tuhan padukan pasangan yang menawan?
Kalian pasangan yang luar biasa.
Sekarang aku ingin kau melakukan ini.
Kita masukkan foto pria yang bagus di sini.
Di tangan ini, kita akan sisipkan fotomu.
Sedikit lebih lebar. Kalau tidak, pria itu tidak muat di sana.
Ya, sedikit lebih lebar.
Sudah siap?
Warna gaunmu indah.
Kau akan menonjol di foto ini.
Panggil pengantin prianya.
Dia pengantin prianya.
- Dia pengantin prianya? - Ya.
Kelak aku kena serangan jantung memotret foto seperti itu.
Kuda ini tidak dapat rumput selagi keledai seperti itu berpesta terus.
Kakak!
Kakak, siapa makcomblangnya? Boleh aku minta nomornya?
Bibiku menjodohkan kami.
Dia putri saudari bibiku.
Bibi berdosa menyembelih seekor sapi.
- Apa? - Omong-omong.
Kami punya ini berdasarkan Pemisahan 1947, seperti film Gaddar.
- Baik. - Ya, itu temanya.
Ambil lentera itu.
Penari, ayo.
Pak, bayar kami. Kami harus pergi untuk pemotretan pernikahan lain.
Aku beruntung, semua orang di dunia akan menikah.
Bayar masing-masing 400.
Bayar para gadis itu masing-masing 600.
Siapa namamu?
Putri siapa kau?
Jangan repot-repot menanyakan keluarganya, dia istriku.
Ini dia.
Bos, mereka ada 12.
- Mereka datang berpasangan. - Ayo pergi.
Jangan cari pasangan.
Jalandhar, aku biasa dapat banyak lamaran.
Tapi aku terus menolak karena gadis di kampus itu.
Lalu suatu hari aku berpikir, "Dia sudah punya anak."
Dia bahkan tidak menamainya Chadta.
Sundal itu sama sekali tidak pikirkan aku.
Kini saat aku sudah memutuskan, tidak ada yang melamar.
Saat semua sayuran terjual habis,
- yang tersisa adalah produk tolakan. - Ya.
- Yang didiskon. - Ya.
Kini aku dapat lamaran seperti itu.
Mereka juga bilang tidak menginginkanku.
Bos, kurasa kau harus bicara dengan pendeta.
Hei, urus urusanmu sendiri.
- Aku tidak percaya pada pendeta. - Kadang sedang tidak beruntung saja.
Pendeta bisa mengubah peruntungan?
Aku harus bicara dengan pendeta. Enak saja.
Pendeta, aku tidak bisa menikahi anjing.
Aku tidak bisa menikahi pohon.
Tak ada terlalu banyak kelapa
untuk diikat dan dilemparkan ke sungai.
Beri tahu aku jika ada solusi lain.
Kau tidak bisa menikah.
Kenapa?
Di kehidupanmu sebelumnya, kau menikah 365 kali.
Kau seorang raja.
Kau punya 365 ratu.
Kau sangat muak pada mereka.
"365 karakter wanita, terus tipu pria seumur hidup."
Ini kata-kata terkenalmu.
Kau sendiri yang bilang
kau tidak boleh diberi istri selama tujuh kehidupan berikutnya.
- Apa kau yakin? - Ya.
Pendeta, aku datang ke sini atas saran Jalandhar.
Tapi aku tidak percaya pada hal-hal seperti itu.
Kau orang berpendidikan.
Ucapanmu ada benarnya.
Mungkin aku seorang raja di kehidupan sebelumnya.
Mungkin aku punya 365 istri.
Sekitar 150-200 anak juga.
Tapi tidak mungkin aku tidak bisa menikah.
Jika aku seorang raja dan aku sedih, aku akan penjarakan ke-365 wanita itu.
Tak akan aku rusak tujuh kehidupanku demi mereka.
Jalandhar bilang kau ditolak 37 kali.
Yang ke-38 menolaknya semalam.
Hei, kau mau bawakan dudukan kamera untukku atau dupa untuknya?
Kau tidak bisa menikah, Nak.
- Bukan takdirmu. - Bagaimana jika bisa?
- Lupakan. - Bunyikan semua lonceng yang kau mau.
Ya. Kami datang. Kami dalam perjalanan.
- Lupakan. Kau tidak bisa menikah. - Ya, kami akan datang.
- Aku akan menikah. Sebulan lagi. - Terserah.
Diberkatilah kau.
Kau juga sulit menikah?
Ayo berkumpul dan cari solusinya.
Ayo pergi. Kenapa mau dihancurkan?
- Sebulan! - Ayo pergi.
- Apa ini pernikahan NRI? - Ya.
Mereka buat dekorasi pedesaan.
Ayo tanya dia.
- Halo. - Mela Singh.
Apa ini tempat pernikahan NRI?
Ya.
Hanya 20-30 orang dari luar negeri. Aku sudah atur sisanya, sewa.
Agar lebih hidup.
Baik itu untuk pemotretan, pernikahan, tari, pemakaman, atau perkelahian,
aku memasok berbagai jenis orang.
Kami harus bertemu perencana pernikahan di sini.
Dia pemimpin mereka.
Mela, di mana kau? Di mana orang-orangmu?
Dia tidak biarkan aku minum dan menyebut dirinya perencana.
- Jalandhar. - Ya?
Saat aku melihatnya, hatiku mulai memainkannya.
Main apa, gitar?
Gitar? Ayolah, kau kira kita di mana, di Paris?
Alghoza!
Ayo.
Kini semut-semut itu tidak bisa menjangkaunya.
- Sempurna. - Baik.
Bagaimana dengan gagak?
Burung bersayap?
Gagak, burung dara, pegar, merpati.
Manismu akan hilang seperti gadis-gadis menghilang dari kehidupan bujangan.
Bos, apa kau harus sertakan dirimu di mana-mana?
Kau jaga di sini dengan tongkat.
Usir semua burung yang datang ke sini.
Tapi aku harus jadi paman si pria.
Tenang, akan kuminta orang lain jadi pamannya. Kau tetap di sini.
- Baik. - Gagan.
Ganti pakaian mereka.
Tak ada yang boleh terlihat di sini pakai pakaian Barat.
- Ini tema pernikahan. - Baik.
Kau bisa melakukan satu hal lagi.
Taruh mangkuk air di bawah kaki dipan.
Aku tahu semut bisa panjat tebing, tapi mereka tidak bisa berenang.
Kau tahu itu, 'kan, paman? Inilah yang kami lakukan di desa.
Aku bukan pamannya.
Hei, aku pamannya.
Tapi dia tidak dengarkan kami.
Mela suruh kami turuti ucapannya.
Itu yang kami lakukan.
Jika disuruh angkat peti mati di pernikahan, kami turuti.
- Apa kaitannya dengan kita? - Baik.
Tidak ada yang akan bilang apa pun.
- Kau akan katakan di telingaku. - Apa?
- Bisikkan ke telingaku. - Baik.
- Jangan katakan keras-keras, ya? - Baik.
Ya, aku menaruh mangkuk di bawah kaki ranjang.
Dia tidak tahu apa-apa, dan dia akan meninggalkanku tanpa apa-apa.
Permen saja tak ada yang menawarimu,
dan kau bermimpi punya cokelat susu?
Kamera.
Paman, bawa permennya ke bawah.
Enak saja! Kau membuatnya untuk dimakan atau dibawa-bawa?
Jangan suruh-suruh aku.
Ke mana mereka terbang
Keluargamu tercinta
Kekasihmu...
Sekarang, ritual gantung.
- Ritual orientasi. - Kau yakin?
Ya, Nona Yang Mau Jadi Jutawan, kunci saja.
Ini disebut ritual orientasi.
Aku hanya bercanda.
Ritual ini disebut ritual orientasi.
- Tersenyum. - Kalian semua tidak tahu apa-apa.
Bahkan warga desa tidak tahu.
Kita dibayar untuk tetap diam. Tapi dia menghina kita.
- Mulai. - Ke mana mereka terbang
Beberapa orang menganggap pernikahan sebagai cobaan.
Makanya aku bilang begitu.
Tapi mereka tidak tahu pernikahan adalah perasaan yang indah.
Penyatuan dua jiwa.
Tuhan membentuk semua hubungan.
Dia serahkan yang ini untuk kita bentuk.
Dia memberi kita hak untuk memilih pasangan hidup sendiri.
- Cantik. - Mereka membagikan permen
Saat katak lahir
Bagaimana kau tahu semua ritual pernikahan?
Dia jomlo terpaksa.
Dia sangat ingin menikah.
Makanya dia hafal semuanya.
Tertawalah. Jalandhar sudah buat lelucon.
Dia sangat lucu.
Pernikahan adalah penyatuan dua jiwa.
Tapi hubungan hanya terjadi saat satu jiwa bertemu dengan jiwa lain.
Berapa banyak yang bisa dilakukan oleh satu jiwa sendiri?
Aku perhatikan kau tahu banyak soal perasaan.
Hanya orang sudah menikah yang tahu banyak.
Kau sudah menikah?
Terlalu blak-blakan itu tidak baik.
Bukan, maksudku aku akan jadi fotografer pernikahanmu.
Klik pertama untuk orang yang pekerjakan kita.
Baik.
Mereka menggerakkan gerinda ke arah berlawanan.
Bisikkan.
Ke arah berlawanan.
Bagus.
- Kau sudah belajar. - Terima kasih.
Hei, tidak.
- Kau gerakkan ke arah yang salah. - Baik.
Kau harus menggerakkannya seperti ini.
Kau juga. Benar.
Hei, Bibi!
Mau ke mana?
Apa kami tidak boleh pipis?
- Atau kau mau kami basahi gaun? - Bagaimana?
- Selamat menikmati minuman dinginmu. - Minggir.
- Baik, aku segera kembali. - Ke mana kau mengirimnya?
Mela, jika satu orang hilang, Madam akan menghajarku. Kau juga.
- Suruh wanita tua itu siap menari. - Tenang saja.
- Tidak akan kubiarkan mereka pergi. - Gagan.
- Ya? - Lihat foto ini.
Indah sekali.
Kau bekerja begitu keras.
Kau memikul semua beban di bahumu. Itu bagus.
Aku yakin kau juga dibayar mahal.
Tidak! Dia hanya bayar aku 10.000 untuk pernikahan.
Kau tahu berapa banyak yang dia dapat?
Benarkah? Aneh.
Dia sangat pintar.
Suaminya pasti hebat mau hidup dengannya.
Dia berusia 31 tahun dan masih lajang.
Siapa yang mau menikahi gadis seperti itu?
Bibi, sudah buat persiapan untuk tari itu?
Tuhan membuatnya tetap lajang hanya untukku.
Saat kita dapat jodoh bagus sendiri,
kenapa ada yang mau makcomblang?
Akhirnya aku bertemu jodohku.
Dia belum menikah, dan aku juga.
Hei, Tuhan!
Kapan kau akan satukan Pasangan yang cocok?
Tersenyum!
Lebih keras!
Kapan kau akan satukan Pasangan yang cocok?
Kau juga ikut mereka. Ayo.
Kadang dengan bilang hmm Kadang dengan bilang ya
- Kemari. - Aku?
- Menarilah denganku. - Apa?
Ayo menari. Mau kutunjukkan pada mereka.
- Baik. Aku segera kembali. - Cepatlah.
Amati.
Kuberi tahu apa yang ada Dalam hati pria lajang!
Bibi!
Lagu menjijikkan macam apa ini?
Kau tidak mengerti acaranya?
Kau rekrut orang seperti itu?
Mereka sudah merusak suasana.
Aku tidak punya band orkestra.
Mereka melakukan yang terbaik.
Dengar, Bu, mereka menari saat ini, tapi kau akan dikenakan biaya tambahan.
Benar, Bibi?
Ya. Tenggorokanku kering karena menyanyi.
Ambilkan minuman dingin.
Ya, Mela. Tenggorokanku juga jadi kering. Ambilkan dua minuman dingin.
Tenang, Bibi, akan dia ambilkan. Nyanyikan saja lagu itu.
Itu baru yang namanya pasangan menawan
Jalandhar, kakekku sering bilang,
"Pintu yang kau coba bukan dengan paksa
mungkin terbuka hanya dengan sedikit tarikan."
Aku ditakdirkan untuk pernikahan karena cinta.
Lihat makcomblang yang aku sewa.
Mereka dulu suka membimbingku cara melatih anak pakai toilet.
Chadta, bicara dengan lembut, jangan angkat kepalamu,
hanya bicara saat diajak bicara.
Pilih satu potong manisan saja.
Benar. Mereka menjadikanmu tontonan.
Kau lihat matanya?
Indah sekali.
Selain itu, dia belum menikah.
Tahi lalat di pipinya, Tuhan menaruhnya sendiri di sana.
Selain itu, dia belum menikah.
Saat dia bicara, bibirnya bergerak seperti mulut ikan.
Selain itu, dia belum menikah.
Sumpah, kakakmu benar-benar jatuh cinta.
Caramu terus bilang "Selain itu, dia belum menikah"
kedengarannya ketidakberdayaan, bukan cinta.
Jangan merusak suasana. Biarkan suasananya berlanjut.
Kau kenal Cristiano Ronaldo?
Aku Cristiano Ronaldo.
Aku tidak akan melewatkan penalti.
Dasar cabul!
Memangnya kau siapa menawariku susu?
Siapa mau menawarimu jika bukan aku?
Bagaimana denganmu saat kau pijat kepalaku saat aku tidur?
- Aku dimanfaatkan! Panggil suamiku! - Jangan keras-keras.
- Penggal kepalanya! - Aku tidak melakukan apa-apa, Mela.
- Tenang. - Akan kucabik-cabik dia, dasar cabul!
- Kau salah paham! - Pergilah tidur.
Tunggu, Berengsek!
Tak bisa tahan diri? Tunjukkan budaya asli kita?
Bukan apa-apa, mereka harus ditunjukkan budaya buruk juga.
Tidurlah. Jangan buat aku memukulmu. Dasar lintah!
- Ada apa? - Dia jomlo gila.
Kau tahu bagaimana tingkah mereka di pesta pernikahan.
Jomlo seperti itu harus diburu dan diberi racun tikus.
- Kita harus singkirkan mereka semua. - Cukup.
Berhenti berkhotbah.
Dia ingin singkirkan semua jomlo terpaksa di Punjab.
Katakan, siapa di antara kalian yang pandai dalam penyampaian dialog?
Banyak.
Aku akan telepon siapa pun.
Tapi biayanya 900 per orang.
Kita sepakati 150 saja.
200
- Terakhir. - Sepakat.
- Kau pengusaha. - Benar.
- Aku akan bantu mereka berlatih. - Silakan.
Halo.
- Jangan di sini! - Semuanya sudah ada untuk ritual itu?
Mela, kau harus konsultasi dengan Chadta
- dan cari tahu apa ada yang terlewat. - Ya.
- Harus kuakui, dia sangat cerdas. - Ya.
Hei, kudengar dia suka Vanjhali.
- Dia pria yang baik. - Ya, tapi dia takut mengungkapkannya.
Dia bilang dia bukan tandingan Vanjhali.
Kubilang, "Tidak, Nak, kau anak yang baik.
Apa lagi yang diinginkan Vanjhali?"
Apa lagi yang dia inginkan?
- Dia sangat mencintainya. Cinta sejati. - Cinta sejati.
Kudengar itu cinta pada pandangan pertama.
Seperti kata orang, saat cinta memanggil...
- Nand Kaur, waktu dulu berbeda. - Benar.
- Dia sudah pergi. - Dia pergi.
- Tenang. Ayo bernyanyi. - Ya.
Cabang besar dan tinggi, di tengah...
Kau sedang jatuh cinta?
Aku sudah memikirkan tema pranikah baru.
Beri tahu aku.
Apa itu cinta pada pandangan pertama? Seperti Mirza?
Siapa yang beri tahu?
Tadinya aku tidak mau beri tahu siapa pun.
Aku akan membawanya ke kuburanku.
Tapi para tetua ini sangat naif.
Mereka tidak bisa menyimpan rahasia.
Jadi, kita harus bagaimana?
Aku juga sedang jatuh cinta.
Tapi aku dari Chandigarh, dan kau dari Dhanoli.
Orang tuaku tak akan terima.
Apa kita harus kawin lari?
- Ya. - Ya?
- Ayo. - Ya.
Harus kucuri perhiasan dari rumah juga?
- Atau aku harus datang seperti ini saja? - Terserah kau.
Tidak ada yang namanya cinta.
Kita di sini untuk bekerja.
Ayo fokus bekerja.
Romeo sial.
Jalandhar, saatnya keluarkan 1000 rupee.
- Untuk apa? - Untuk apa?
Dia bilang aku bisa menjebak gadis dari Chandigarh.
Dia bilang mereka mudah jatuh cinta.
Kubilang lupakan soal cinta.
"Apa itu cinta"?
Perjodohan itu yang terbaik.
Seperti kubilang, aku sudah memikirkan tema pranikah.
- Biarkan aku beri tahu. - Tidak perlu. Aku sudah punya ide.
Mereka jalan di ladang moster sambil bergandengan.
Lalu wanita naik traktor, pria jalan di sebelahnya.
Baik.
Terakhir, bawa mereka ke sumur gali dan minta mereka saling memercikkan air.
- Itu dia. - Baik, aku akan mewujudkannya.
Bu, pernikahan ini...
Suruh mereka keluar. Aku mau semua kembali pukul empat.
Lihat dia seenaknya memerintah.
Dia ingin semuanya terjadi segera, tapi dia curang saat harus membayar.
Kau gadis yang sangat pandai.
Bersyukur diberi pekerjaan.
Kau menjelekkan orang yang memberimu makan.
Seharusnya kau berterima kasih padanya.
Dia malah mengeluhkannya.
- Jalandhar! - Ya?
Kemasi semuanya dan ikuti aku.
- Ini batasnya. - Benar.
Dia juga sangat suka memerintah. Dia hanya membayarku 8.000.
Ini batasnya.
Dia tidak teperdaya olehku. Setidaknya tenangkan dirimu.
Sekarang kau pergi ke pemotretan pranikah.
Ini momenmu. Jadi, nikmatilah sepenuhnya.
Selamat bergembira.
Lihat ini.
Ini tema pranikah yang kurencanakan untuk pernikahanku sendiri.
Manis sekali.
Ini hidup yang aku ingin berikan kepada istriku.
- Cantik. - Benar, 'kan?
- Kenapa kau jadi begitu sedih? - Apa?
Aku? Tidak.
Aku tahu keinginanmu berduka saat kau memenuhi keinginan orang lain.
Kau pasti berpikir, "Siapa yang mau menikahi orang 31 tahun ini"?
- Siapa yang beri tahu? - Aku tahu semuanya.
Kau berusia 31, dan aku 29 tahun.
Aku siap menikahimu.
Aku tidak percaya pemikiran kuno
pengantin wanita harus lebih muda dari pria.
Aku bisa lakukan pengorbanan kecil itu.
Profesi kita juga sama.
Ini akan menguntungkan pekerjaan kita juga.
Hei, Pak Dermawan, aku sudah menolak 365 pria sepertimu.
Bukannya aku tidak bisa menikah.
Faktanya adalah aku tidak mau menikah.
Apa maksudmu?
Beginilah cara dunia ini bekerja. Itu terjadi sejak awal.
Kau akhirnya akan menikah, 'kan?
Kenapa? Tertulis di mana bahwa menikah itu wajib?
Lalu kenapa seseorang perlu menikah?
Kau tidak mengerti, ada banyak alasan.
Maksudku...
Sudahlah. Aku bisa mengadopsi anak.
Seorang wanita pintar bilang,
"Seorang wanita butuh pria seperti ikan butuh sepeda."
Ayolah, kenapa ikan butuh sepeda?
Justru itu. Kenapa aku butuh pria?
Ikan?
Siapa yang bilang begitu?
- Aku tidak mau bermain. - Apa?
Ayo, kakak ipar, ambil airnya...
Pemotretannya pasti indah. Tenang.
Kalian jalan di ladang moster sambil gandengan.
Lalu dia naik traktor, dan kau berjalan di sebelahnya.
Yakin tidak mau menikah?
Kau mau mati sebagai perawan tua?
Jangan membuat heboh!
Diam, lakukan pekerjaanmu. Mereka menunggu.
Kau bukan istriku, kenapa aku harus menurutimu?
Kita tidak memotret di ladang moster.
Itu tugasku, aku tahu harus apa.
Jalandhar, ambil pakaianku.
Kita fotografer.
Kita di sini bukan untuk lomba gaun mewah.
Dia hanya mengolok-olok orang-orang kaya ini.
Dia sebut ini tema pernikahan?
- Kau di sini untuk budayanya, 'kan? - Benar.
Ayo, kita akan potret budaya Punjabi yang tepat.
- Baik. - Ayo.
- Siapa yang punya kotoran di rumah? - Kami punya kelebihan kotoran di rumah.
Ternak kami akan beri kotoran segar. Jadi tumpukan kotoran yang bagus.
Kau akan buat itu.
- Oh. - Bukan "oh" Ayo.
- Ayo. - Ayo. Akan kutunjukkan budaya kami.
Lihat betapa bahagianya mereka.
Saat aku bisa buat klienku begitu bahagia,
bayangkan betapa bahagianya istriku.
- Kau tidak suka itu? - Tidak.
Baik. Nanti, gadis-gadis sepertimu puasa hari Senin dan berdoa
untuk mengirim seseorang dalam hidupmu.
Pasti Tuhan merasa ingin memukul mereka dan bilang,
"Aku pernah mengirim bocah yang tampan."
Ketampananmu hanya khayalanmu.
Kau tidak akan tetap melajang jika penampilanmu lebih baik.
Hei! Kau perawan tua!
Banyak yang melamarku setiap hari!
Juga dari yang baru berusia 16 tahun.
Cobalah menipu orang lain.
Gadis 16 tahun itu anak di bawah umur, bodoh.
Kau tidak biarkan aku selesai bicara.
Mereka terus bilang, "Tunanganlah sekarang.
Kalian bisa nikah setelah dua tahun."
Sedangkan kau? Tanggal kedaluwarsamu sudah lewat, perawan tua.
Kau, ayahmu, dan kakekmu adalah perawan tua! Bukan aku!
Sampai 26 tahun, kau lajang terhormat. Saat 28 tahun, ada peringatan.
Saat 30 tahun, kau jadi jomlo terpaksa. Setelah itu? Setelah 30, kau putus asa.
Kau bukan perawan tua, kau putus asa.
Ayo pergi, Jalandhar.
Sampai jumpa, Nn. Putus Asa.
Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi.
Mau ke mana? Bagaimana dengan pernikahan ini?
Pernikahan apa? Aku orang yang kreatif.
Aku di sini bukan untuk memotret orang makan permen.
Orang lain akan datang.
Enyahlah, Shahrukh Khan!
Kau bagaimana? Dia rencanakan pernikahan orang lain.
- Lihat wanita itu! - Apa yang lucu tentang itu?
Kau tak bisa menikah, tapi rencanakan pernikahan orang.
Seperti meminta jomlo melindungi para wanita.
Enyahlah!
Jalandhar! Ayo pergi!
Jalan! Kenapa musik ini tidak berhenti?
- Halo. - Halo.
Apa yang terjadi padamu, Bu?
Apa yang terjadi?
Dia terlalu tua untuk bekerja.
Dia tersandung dan jatuh.
Dia sangat rapuh.
Tulangnya hancur.
Aku sekarat di sini.
Apa itu sangat sakit?
- Tidak! Aku kelaparan. - Apa?
Minta seseorang dari desa datang dan memasak untuk kita.
Bibi!
Bibi, buka gerbangnya, ada keadaan darurat.
Katakan urgensimu dari sana.
Lengan ibuku patah.
Kau bisa datang dan memasak untuk kami?
Ada jomlo yang tinggal di daerah ini Namanya Kartari
Dia meminjam lentil dariku semalam Dan bilang itu terlalu enak
Dia lalu meminta lagi Dan aku memukulnya dengan sudip
Kau tidak tahu malu, ya? Hari ini kau memintaku memasak untukmu.
Nanti kau minta aku menikahimu.
Jomlo-jomlo ini tidak takut Tuhan.
Bibi. Bibi, dengar. Bukankah aku dengar lagumu dengan benar?
Tidak.
Pergilah dan kirim paman.
Kambing tidak bisa dipercaya menjaga rumput. Ia akan memakannya.
- Nak, bilang "paman". - Paman.
- Bilang "paman" lagi. - Paman.
Seorang jomlo datang ke sini. Berjalan lebih cepat.
- Ayo! - Kakak Ipar!
Ayo! Lari!
Kakak Ipar!
Tak ada yang datang saat aku minta.
Ayah, cobalah.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku bisa sendirian.
Ikuti saranku. Naik kereta ke Uttar Pradesh besok.
Beli pengantin wanita.
Kudengar kita bisa dapatkan seharga 125.000.
Dia akan berlama-lama untuk sembuh.
Sampai kapan aku bisa terus masak?
Gadis-gadis di sana suka nasi, bukan roti pipih.
- Berapa banyak yang kubuat untukmu? - Sekitar tujuh?
Tujuh untukmu dan lima untukku. Berapa banyak tepung yang aku butuhkan?
Halo, kekasih? Bagaimana denganku?
Beli sendiri roti dari toko roti.
Aku tidak bisa memasak untukmu juga.
- Mengerti? - Ayolah!
Chadta! Hei, Chadta!
Pamanmu ada di sini. Ada apa dengan dia sekarang?
Pendeta, kau menganggapku serius.
Beri dia 101 rupee, Ayah.
Jalandhar, bawa dia kembali, pasti ada tugas penting.
Dia bilang kau tidak bisa menikah.
Kita harus cari solusi lain untuk makanan.
- Apa aku harus memohon padanya sekarang? - Tentu.
Dia tidak bisa menikah, tapi kau bisa.
- Benarkah? - Apa yang dia bilang?
Halo?
Hai, apa kabar?
Aku?
Baik.
Ada pemotretan pranikah di Rajasthan. Tertarik?
Apa?
Kenapa mereka menikah di gurun?
Ayolah, uangnya tidak cukup untuk meracuni diri sendiri
dan orang-orang berpesta habis-habisan.
Tidak, aku akan datang.
Ya.
Tapi yakin kau ingin aku di sana?
Ya, kenapa?
Kau berbakat.
Tidak, kita sedikit salah paham waktu itu.
Itu biasa antara profesional.
Kau tak akan bertengkar denganku kali ini?
Tidak, aku tidak akan bertengkar kali ini. Ya.
Cepat datang. Sampai jumpa segera.
Aku akan datang.
Aku segera ke sana.
Aku akan ambil kembali 100 ini, Pendeta.
Aku terima teleponnya. Seolah dia tahu semuanya.
Ada kekuatan lebih tinggi yang tahu semuanya.
Dapatkan hasil dalam 20 hari.
Pak, apa aku harus belikan tutup kepala pernikahan?
Masalahnya, masak untukku juga. Kalau tidak, aku juga tidak akan beri.
Bu Chadta akan berjalan di sini dua bulan lagi.
Aku tidak mau kau mengeluh putramu meninggalkanmu.
Kita pernah menari bersama, 'kan?
Di sains kelas 8, aku belajar
bahwa bergerak dalam gerakan melingkar menghasilkan panas.
Jika hatiku terbakar, aku yakin dia juga pasti merasakan panasnya.
Sekarang aku tahu itu.
Hei, Tuhan!
Luar biasa!
Taruh beberapa padaku juga.
Bisa mainkan lagu Chamkila?
Apa?
Kau harus pelajari itu sekarang, Chadta ada di sini.
Bagus!
Apa kabar, Gagan?
Aku minta berkahmu, orang tua.
Kau lebih tua. Aku saja.
Kau tidak mau berubah!
Aku hanya bercanda.
- Kau buat mereka keluar banyak uang. - Tak masalah.
Kau akan dibayar mahal juga. Ayo pergi.
Aku harus pikirkan tema bagus.
- Cepat. - Tidak perlu.
Aku jelaskan kepada mereka album yang kau tunjukkan kepadaku.
- Tidak, itu tidak mungkin. - Kenapa?
Itu album pribadiku.
Aku punya ide yang lebih baik.
Kau bisa gunakan nanti.
Kau tidak akan segera menikah.
- Bawa itu. - Tidak, itu tidak mungkin.
Hei, belikan dia tiket bus untuk pulang.
Aku telepon dia dan tawari pekerjaan, tapi dia ingin tetap di Dhanoli.
- Tidak masalah. - Terserah.
Bu Chadta akan berjalan di sini dua bulan lagi.
Aku tak mau kau mengeluh putramu meninggalkanmu.
Pamanmu akan dapatkan pengantinnya, yang lebih cantik dari siapa pun.
Bibi, minta uang 2.000 untuk bertemu dengan menantu wanita.
Untuk pranikah, kami ingin ide unik, sesuatu yang berbeda.
Beri tahu kami jika kau punya ide unik. Jika tidak, kami akan cari orang lain.
Tidak perlu mencari lagi.
Aku punya ide yang sangat unik.
Fotografernya juga orang India.
- Tunggu! - Tunggu!
- Kau katakan sesuatu? - Tidak, kau memanggilku.
Kau memanggil dulu, 'kan, Gagan?
- Tidak, kau yang memanggil. - Ayolah!
Baik, aku memanggil dulu.
Manusia itu fleksibel, Bu. Jika kaku, kau mati.
Aku mau tanya, bagaimana orang bisa bertahan hidup tanpa menikah?
Kau takut, 'kan?
Aku tidak takut.
Apa kau akan setuju denganku?
Kau keras kepala sekali.
Cukup jelas. Aku takut pada anjing.
Aku tidak mendekati mereka.
Kurasa perasaanmu sama soal pernikahan.
Katakan, mobil apa yang kau suka?
Aku suka Jeep.
Bagus. Untuk selanjutnya, anggap aku Jeep 4x4.
Perusahaan kami memberimu uji kendara gratis.
Tidak ada salahnya, 'kan?
Kau hanya memberiku kesempatan untuk jadi suamimu di pernikahan ini.
Aku mungkin bisa mengubah caramu berpikir.
Sebagai gantinya, aku akan memotret apa pun dan bagaimanapun kau mau.
Jika tidak, kau tak akan lakukan?
Tidak, seperti kubilang, itu tidak mungkin.
- Baik, beri dia kamar di sebelahku. - Kamar itu, Bu?
Lakukan saja perintahku.
- Tapi kau akan memotret itu. - Aku akan membuat gempar.
Kita turuti perintah saja, 'kan, Gagan?
Jadi, apa gajimu naik?
Dengar, jika kau berhasil meyakinkannya
Itu akan jadi pemandangan indah Semua warga desa iri padaku
Punjabi ini mahal
Semua yang tersisa
Tidak pernah aku pamerkan
Pembawaanku tenang
Aku orang yang sederhana
Aku punya aturan sederhana
Aku romeo muda berdarah panas Didambakan semua Juliet
Tapi aku tidak perhatikan mereka
Punjabi ini sudah mewariskan Semua napas mahalnya padamu
Semua napas yang tersisa Dalam hidupku kuberikan padamu
Punjabi ini mahal
Tidak ada lagi yang penting sekarang Aku sangat mencintaimu
Pada usia prima Aku merawat diri hanya untukmu
Itu sebabnya aku mengikutimu ke mana-mana
Aku bernyanyi bersama angin
Aku sangat gembira dan bersukacita
Punjabi ini sudah mewariskan Semua napas mahalnya padamu
Semua napas yang tersisa Dalam hidupku kuberikan padamu
Punjabi ini mahal
Aku sudah beri banyak hormat
Kau hanya menambahkannya
Kau jadi layang-layangku, aku jadi talimu
Kau kuasai hatiku, Sayang Chadta-mu akan
Lakukan apa pun untukmu
Punjabi ini sudah mewariskan Semua napas mahalnya padamu
Semua napas yang tersisa Dalam hidupku kuberikan padamu
Punjabi ini mahal
Melegakan sekali!
Jika kau senjata
Kau akan cukup mematikan
Jangan membuatku menamparmu Kenapa kau mulai kebakaran ini?
- Siapa? - Aku, Chadta.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tunggu.
Tidak ada sabun di kamarku.
Tapi aku dapat masalah yang sama di sini.
Kau membawa terlalu banyak botol.
Jadi, aku menggunakan semuanya sedikit.
- Ini kondisioner rambut. - Begitu, ya.
Ini yang aku cari.
Biar aku pakai sedikit parfum.
Astaga! Itu untuk wanita.
Ada parfum berbeda untuk pria dan wanita?
Wewangian akan selalu wangi.
Kami hanya punya satu bedak dingin bayi.
Seluruh keluarga kami pakai.
Kami juga pakai handuk yang sama.
Ini membantu menjaga cinta tetap hidup.
- Tunjukkan apa lagi yang kau punya. - Kumohon.
Jangan sentuh.
Itu barang-barang pribadiku.
Apa yang pribadi antara suami dan istri?
Milikmu milikku, milikku milikmu.
Ini, minyak mosterku ini milikmu. Ambil.
Oleskan ke kepala, tidak akan pernah sakit.
Oleskan ke hidung, tidak akan pernah tersumbat.
Oleskan di pusar, bibir tidak akan pernah pecah.
Ini bukan minyak biasa. Ini keajaiban ilmiah.
Tidak butuh. Simpan saja minyakmu.
Bagaimana kau buka kunci kamarku?
Mudah saja. Aku bilang, "Ini kamar istriku. Buka pintunya."
Mereka segera membukanya.
Sebaiknya kau kembali ke kamarmu. Pergilah.
Apa aku harus katakan sesuatu yang baru?
Hari ini aku lihat pemandangan yang tidak pernah kau lihat..
Apa?
Kau tahu betapa cantiknya kau saat tidur?
Saat bangun, tidak ada apa-apanya.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Foto tidak akan sama, Bu Chadta.
Ini dia.
Ini bukan masalah besar.
Pendapat orang tidak masalah bagiku.
Aku akan perlakukan istriku semauku.
Ini rahasia kita.
Saat kau akan membuat roti, aku akan potong sayurannya.
Ayahku juga belajar memasak.
Diperlukan bantuan, 'kan?
Bukankah saat dua orang akan makan, seharusnya dua orang membuatnya?
Bagus sekali.
Kau bisa memotong sayuran, dan ayahmu bisa memasak.
- Ya. - Karena aku tidak bisa memasak.
Apa?
Ya, aku makan salad saat malam.
Jika kau mau makan sesuatu, turun dan makanlah.
- Salad? - Salad.
Salad.
Berengsek! Semua janjinya padaku hanya mimpi palsu!
Akan lebih baik jika dia seorang gadis.
Diam-diam memakannya.
Kau tidak boleh marah pada makanan dan istri.
Ini enak.
Kami hanya akan makan selada mulai sekarang.
Enak sekali.
Di mana belajar membuatnya?
Mentega ayam, Dal Makhani dengan tujuh roti tak bisa menandinginya.
Tidak mungkin!
Itu sukses!
Dengar, tidak ada unta di sini.
Kita ada di Ranthambore. Ada harimau di sini.
Kau harus buat beberapa foto besok.
Kau sangat pintar.
Kau ingin membunuh Chadta.
- Bagus sekali. Cantik. - Ya. Dari mana asalmu?
Selamat sore.
Hai!
Selamat sore, Bu.
- Bagaimana pemotretannya? - Sangat bagus, Bu.
- Tema yang kau ceritakan itu? - Ya?
Dia menyarankan yang lebih baik.
Boleh aku katakan sesuatu?
Silakan, Nak.
Pak, pernikahan putrimu, ini pesta pernikahan putrimu.
Apa kau senang?
- Ya, aku sangat senang. - Bagus.
- Kau juga? - Sangat senang.
- Ini bagus. - Kau lebih bahagia atau sama?
Sama. Ini batasnya. Anak-anak kami menikah.
- Berarti ini tidak benar. - Kenapa?
Jika dia ayah pengantin wanita?
- Dia sama senangnya. - Benar.
Lalu kenapa turbanmu berbeda?
Benar.
Seharusnya sama, 'kan?
- Ya. - Berarti aku akan memperbaikinya.
Sudah, sekarang sama.
- Apa itu tidak tampak bagus? - Sangat bagus.
Kau menipuku.
Kau memotret yang lain, ya?
Klienmu senang, 'kan?
Tugasmu selesai.
Lalu kenapa repot-repot?
Siapa tahu aku akan menikah atau tidak.
Tapi album itu menyimpan perasaanku.
Aku menjual foto, bukan perasaan.
Minum?
Kau minum juga?
Ya, kenapa?
Lalu?
Selamat malam.
Tunggu, biar aku buka bar bir untukmu.
Tenang, jomlo terpaksa.
Kita akan melayani dia begitu menikah.
Ya.
- Kau tidak? - Apa?
Minum?
Tidak, ayo minum sedikit.
- Ya. - Ambilkan minum.
- Bersulang. - Ini sangat enak!
Sekarang ritual berikutnya.
Berikan itu padaku.
- Ini. - Ini.
- Ini dia. - Ini salah.
Bisikkan di telingaku apa yang benar.
Tidak, yang kau lakukan itu benar.
Ini yang selalu terjadi. Itu ritual lama kami.
Tapi dia akan serahkan putrinya kepada mereka.
Sekarang kau berharap dia serahkan putrinya dan juga selimut.
Ini salah, 'kan?
Biar ayah si pria yang beri hadiahnya.
Dia benar.
Ini kalau begitu.
Ambil ini, Pak.
- Berikan di sini. - Kau berikan kepadanya.
Biar aku memberikannya kepadamu.
Dengan senang hati.
Selamat datang.
Lihat apa kau?
Aku tidak akan mengubah ritual potong pita.
Kau yang harus beri hadiahnya, bukan kakak iparmu.
- Ayo, cepat. - Lihat yang dia lakukan.
- Ayo. - Ayo, Nak.
- Bibi, minggir. Biar aku tangani ini. - Ayo pergi.
Kau tidak terlalu cemaskan ayah pengantin wanita itu?
Aku benci ritual ini.
Aku tak bisa bicara di tiap pernikahan.
Kau menangani semuanya di sini. Jadi, kurasa aku harus ubah beberapa hal.
Kau sungguh berpikir begitu atau aku harus katakan
performa kendaraan uji kendara itu bagus.
Tidak. Tidak ada tipuan soal anak perempuan.
Aku belum menikah.
Aku yakin saat menikah,
tangisanku akan lebih keras dari si wanita saat ke rumahku.
Tidak mudah untuk berpisah dengan sebagian hati kita.
Lihat itu, pemotretan kreatifku akan ditampilkan.
Jangan berpura-pura netral.
Tepuk tangan jika kau suka.
Soni melompat ke sungai dengan pot untuk menyelamatkan Mahiwal.
Dia tidak bisa mengeluarkannya.
Tapi lalu kami pakai pot itu untuk keluarkan air dari tubuh mereka.
Hei! Cut!
Aku minta berpura-pura, kenapa kau pukuli betulan?
- Aku tidak mengerti. - Apa?
- Maaf, aku tidak mengerti. - Kau! Lihat itu sekarang.
Kau akan menyebarkan buahnya!
Kami mohon maaf untuk itu.
Orang-orang Rajasthan itu tak sengaja memukuli putramu.
Adik Punnu membawanya pergi dengan unta.
Sassi mengejarnya, tapi pasirnya terlalu panas.
Lalu Sassi berpikir, "Lupakan saja. Aku akan cari orang yang lebih baik."
Ini membuktikan pasir gurun lebih panas dari cinta.
Terima kasih.
Dia lucu.
Dibandingkan kulit cerahmu
Semua warna tidak ada apa-apanya
Kau tergila-gila pada uang
Bagiku itu tiada artinya
Siapa pun yang menggodamu Akan kutunjukkan kemampuanku
Akan kuhancurkan sikap mereka, cintaku!
Kau harus berjingkrak dengan bebas
Selalu berdandan cantik
Akan kubereskan semua pria Yang mengganggumu, cintaku!
Kau harus berjingkrak dengan bebas
Selalu berdandan cantik
Akan kubereskan semua pria Yang mengganggumu, cintaku!
Cintaku, oh, cintaku!
Jangan pernah biarkan Masa muda berlalu dengan malu-malu
Masa muda penuh warna Harus dijalani dengan bebas!
Pikirkan yang ada di sebelahmu Dia tampak terbaik saat bersamamu
Dengan rahmat Tuhan dia juga pemimpin!
Dia sangat dihormati di mana-mana
Dia tidak punya sifat buruk
Yang dia butuhkan hanyalah cintamu!
Kau harus berjingkrak dengan bebas
Selalu berdandan cantik
Akan kubereskan semua pria Yang mengganggumu, cintaku!
Kau harus berjingkrak dengan bebas
Selalu berdandan cantik
Akan kubereskan semua pria Yang mengganggumu, cintaku!
Cintaku
Tidak ada pria yang sebanding Dengan kecantikanmu
Akan kubereskan semua yang mendekatimu
Berhenti pakai payet di dupatta-mu, Sayang
Akan kuturunkan bintang untukmu!
Aku ingin melihat caramu bergerak
Caramu mengangkat kaki
Gaya berjalanmu memesona, Sayang
Kau harus berjingkrak dengan bebas
Selalu berdandan cantik
Akan kubereskan semua pria Yang mengganggumu, cintaku!
Kau harus berjingkrak dengan bebas
Selalu berdandan cantik
Akan kubereskan semua pria Yang mengganggumu, cintaku!
Cintaku, oh, cintaku!
Jadi, kau buat mereka belajar lagu Chamkila?
Buat aku tunjukkan. Mudah.
Tidak terlalu sulit.
Saat dia meraung untuk saat itu...
- Kita berhasil! - Terima kasih, Bu.
- Semua beres, Kakak Ipar? - Oh.
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
- Bagaimana denganmu? - Baik.
- Apa orang tuamu baik-baik saja? - Ya.
Mau aku buatkan teh untukmu, atau kau mau minum susu?
- Buatkan aku teh. - Baik.
Kau mau makan sesuatu?
- Kacang rubah? - Tenang saja.
Kau bisa perbaiki setelah pernikahanmu.
Kalau begitu, bagaimana dengan manisan?
Bagaimana kau akan perbaiki itu, Chadta?
Apa kau tidak marah, pria putus asa?
Lihat dia duduk seperti orang bodoh. Bangun dan tunjukkan budayamu.
Sial! Sebentar, akan kuambilkan permen untukmu.
Berani di rumah dan malu di luar, dan dia bilang namanya Melo.
Tunggu, aku akan beri pelajaran. Aku akan memberimu puding!
Masuklah bersamaku.
Mau kuajari cara memeluk seseorang?
- Mau aku bukakan bar bir? - Jangan ganggu.
- Aku makan salad untuk makan malam! - Aduh!
Tunggu, aku akan memberimu salad.
Kau juga tunggu, akan kuberi sendiri manisan.
Tunggu, kau ipar yang berharga.
- Maaf? - Apa?
Dengar, aku punya alasan pribadi untuk tidak menikah.
Lagi pula, aku tidak ingin menikah.
Meski kau di sini selama enam bulan.
Aku hanya ingin kau bekerja.
Syarat pertama kontrak pernikahan ini
adalah pemotretan pranikah berdasarkan konsepmu.
Jadi, kau seperti ekor anjing.
Tapi begitu mengenalmu dan melihat hormatmu pada keluarga pengantin wanita,
aku pikir kau bukan orang jahat.
Aku orang yang sangat baik.
Aku seperti labu pahit.
Aku mungkin pahit, tapi cukup bermanfaat.
Banyak yang siap menjadi menantu.
- Tapi tak ada yang mau jadi anak lelaki. - Hentikan. Aku memaafkanmu.
Tapi ada sesuatu yang juga aku sembunyikan darimu.
Benarkah?
Berarti kau juga seperti ekor anjing.
Jika kau jadi istriku, aku akan memukulimu 36 kali dalam empat hari.
Ini bagus. Ini arti pernikahan?
Harus buat begitu banyak penyesuaian?
Kau punya masalah dengan apa saja.
Tunggu sampai kau merias wajah.
Lalu tunggu sampai kau hapus riasanmu.
Ini bukan gaya atau sikap, ini masalah.
Di mana kakimu, orang tua?
Kau sudah membuatku melihat kebenaran.
Pria tak biarkan wanita berbuat semaunya.
Wanita tak biarkan pria berbuat semaunya.
Kau memang benar.
Apa katamu tentang ikan itu?
Seorang wanita butuh pria seperti ikan butuh sepeda.
Benar. Seorang pria butuh wanita seperti katak butuh selimut.
Seseorang beli kendaraan ini atau tidak,
itu tidak akan ke mana-mana.
Yang menikah adalah anjing.
Katakan! Kau juga katakan, itu bagus.
Yang menikah adalah anjing.
- "Yang menikah adalah anjing." - Ya!
Ayo, mainkan sekarang.
Aku tidak mau bermain.
Ibu?
Ayah?
Syukurlah mereka baik-baik saja.
Kalian kumpulkan orang-orang di sini?
Mereka datang karena pernikahanmu.
Katakan pada mereka, Nak.
Mereka sudah datang. Nanti kita harus beri tahu semua orang satu per satu.
Ayo undang semuanya dan selesaikan ini. Ini.
Begitu rupanya. Itu tidak perlu.
Aku jadi tercerahkan.
Orang tidak dapat apa-apa dengan menikah.
Aku tidak akan menikah.
Sudah kubilang, dia tidak bisa menikah.
Pengetahuanku juga berarti sesuatu.
Dua jomlo terpaksa Main drum bersama setiap malam
Jantung lemahku berdenyut terlalu kencang Karena ketakutan
Lihat dia.
Tidak, aku menari di depan orang tuaku.
Ayolah, Chadta, terima kesalahanmu.
Peti anggur ini tidak enak. Omong kosong.
Bijinya bahkan tidak terasa.
Aku sudah bertaruh dengan iparmu.
Kau sudah merusak reputasiku.
Aku tahu semua tentang prestasimu.
"Di mana handuknya? Bisa jaga anak-anak sebentar?
Siapa yang memanggilmu?
Siapa yang keringkan kamar mandi setelah mandi?
Cuci peralatannya."
Siapa yang di rumah, istri atau polisi?
Bahkan drainase kamar mandi tidak serendah kau.
Coba bicara dengan wanita lain dan cari, mereka akan mencelakakanmu.
Sedangkan mereka bebas bicara dengan toko perhiasan, trailer, pengecer.
"Tunjukkan yang itu.
Tidak, bukan itu. Tunjukkan yang itu.
Desain yang kau tunjukkan tak seindah yang ditunjukkan ke yang lain."
Mereka juga siap dengan balasannya.
"Semua cocok untukmu. Kau bisa pakai apa pun yang kau mau."
Tapi jika kumis melintir kita dipuji,
dia akan menyuruh kita mencukurnya besok.
Kalian seperti tikus yang terperangkap dalam sangkar.
Lihat dirimu mengejekku!
Mereka bilang, beri wanita hak yang sama.
"Kami akan berjalan bahu membahu."
Bahu apa?
Mereka sudah lewati bahu kita sejak lama.
Mereka melompati kepala kita sekarang ini.
Bagaimana dengan Bibi?
Apa yang Bibi dapatkan dari menikah?
Bibi dipukuli Paman seumur hidup.
Bibi besarkan putra-putra kalian.
Kini putra Bibi menolak mengakui Bibi.
Dia minum alkohol seharga 300 dan memulai perkelahian.
Dia pernah tawari minuman dingin 10 dolar dengan penuh kasih?
Kalau soal kau, uangnya selalu habis.
Saat seorang Punjabi beri anak sapinya, dia ingin setidaknya 2.500 rupee.
Kau buat aku terkejut. Apa kau seburuk itu
sampai diserahkan pada orang lain dan bayar 2,5 juta untuk mahar juga.
Seorang wanita pintar pernah bilang,
"Seorang wanita butuh pria seperti ikan butuh sepeda."
Pendeta, ini berkah, bukan kutukan.
Aku bahkan tidak akan tawari kotoran ayam pada semua yang datang dengan lamaran.
Aku akan bilang yang menikah adalah anjing.
- Minggir. - Tuhan membentuk semua hubungan.
Hubungan yang perlu.
Ibu, ayah, saudara, saudari, paman, dan bibi.
Suami dan istri adalah hubungan yang tak perlu.
Kita menciptakan masalah ini bagi diri kita sendiri.
Kau pernah melihat hewan menikah?
Burung dan hewan ini lebih pintar dari kita.
Bumi adalah wanita, dan langit adalah pria.
Lihat betapa jauh Tuhan buat jarak mereka.
Agar umat Hindu dan Muslim tak perang, mereka pisahkan negara.
Jika ingin perang berakhir,
seharusnya kirim para wanita ke Pakistan.
Mereka akan terus merayakannya di Lahore, kami akan bergembira di sini.
Kini mereka tidak merayakan dan tidak biarkan kami bergembira.
Mereka mau bicarakan pernikahan.
Terima kasih, Ayah.
Kami tidak tahu untuk berapa lama lengan ibumu akan dibalut gips.
Aku muak.
Aku harus bangun pagi untuk buat persiapan
dan aku tinggalkan dapur saat siang setelah bersihkan peralatan,
saatnya buat makan malam.
Tenang saja, Ayah, kita akan cari solusinya.
Jika Ayah mau, kubelikan dari restoran.
Berapa hari kita akan makan makanan bungkus? Dengar.
Setelah usia tertentu, seorang ayah menjadi teman.
Sekarang ini, pria juga menyukai pria.
Itu bukan masalah, apa pun yang buat mereka bahagia.
Kau mau tunjukkan diri kepada dokter?
Tenang saja, Ayah bukan ayahmu. Ayah temanmu.
Sahabat, kapan aku bilang aku tidak suka wanita?
Aku hanya tak ingin menikah.
Sekarang ini, 35-40 persen orang di Jepang tidak menikah.
Orang terpintar di dunia tinggal di sana.
Ayah seharusnya senang anak Ayah berpikir seperti orang Jepang.
Ayolah. Dia pura-pura menjadi temanku.
Dia bilang apa?
Katanya, "Berbahagialah, kau melahirkan orang Jepang."
Aku tidak akan pernah keluar dari tugas dapur.
Berhenti! Berhenti.
Kau akan ke pernikahan itu?
Tidak, pernikahannya lusa.
Hari ini, kami hanya pemotretan pranikah.
Tangkap mereka, Bhinda.
Itu pernikahan pacarku. Bagaimana orang bisa memotret?
Aku tidak akan ampuni siapa pun.
Aku sudah memukul si juru masak.
Kini aku akan pukul fotografernya.
Ayolah, apa salah kami?
Ini keinginanku.
Siapa yang ingin tahu apa salah kalian?
Tahu betapa murni dan sejatinya cintaku?
Betapa aku mencintainya?
Yang duduk di sebelahnya di kampus,
orang-orang yang beri dia burger,
orang-orang yang biasa mengajaknya menonton,
aku serang mereka semua.
Jika kau tidak percaya, tanya saja dia.
Tidak, aku yakin kau pukuli mereka.
- Kenapa kau harus pukuli kami? - Siapa bilang aku pukuli mereka?
Aku dipukuli mereka semua.
Mereka semua...
Dulu aku biasa menyerang mereka,
- dan orang-orang menyelamatkan aku. - Baik.
Saat aku sudah dipukuli berkali-kali,
kenapa aku tidak boleh pukuli? Apa adilnya?
Dia tidak akan jadi pacarmu lagi.
Dia akan menikah lusa. Dia akan jadi istri seseorang.
Dia tak berguna bagimu sebagai istri orang.
Ini seperti monyet makan sementara beruang dipukuli.
Dia akan jadi beruangnya, kau monyetnya.
Kau akan buat kami dipukuli.
Ucapanmu itu tersimpan dalam pikiran
seperti lagu dalam kartu memori.
Itu saja. Cerita berakhir.
Kau harus pergi. Terima kasih.
Terima kasih.
- Kita mulai? - Serahkan padaku.
- Buat tujuh untukku. - Aku tahu.
Apa kabar, Ayah?
Masih berusaha memasak.
- Apa kabar, Bu? Semua baik-baik saja? - Ya.
Jangan lakukan ini, Nak.
Kau tidak bisa hidup tanpa menikah.
Sampai kapan suamiku akan terus membakar jarinya?
Kalian tidak akan hentikan ini, ya?
Kalian tidak mau aku tetap jadi orang Jepang.
Bagaimana orang bisa tidak hidup, Bu?
Apa Ibu menjalani hidup sesuka Ibu bahkan sehari saja?
Apa Ibu tak berpikir Ibu habiskan hidup sesuai kehendak suami Ibu?
Ibu juga tahu orang harus menoleransi setelah menikah.
Ibu akan menoleransi.
- Yakin? - Yakin.
Baik, bersiap-siaplah.
Anggap aku sudah menikah besok pagi.
Bersiaplah kalian.
Kau gadis yang penuh kasih
Aku menyukainya
Nak, kita harus ke dokter hari ini untuk periksa tangan Ibu.
Tidak, Bu, dia mau aku mengantarnya ke salon.
Dia mau pedikur. Nanti dia marah.
- Apa? - Lihat apa kau?
Dia menantumu. Kylie.
Kylie, minta berkah ibu.
Apa?
Dia tidak mau, dia agak terlalu modern.
Katanya, "Dia ibumu, bukan ibuku. Aku tidak akan sentuh kakinya."
Baik, sampai jumpa. Kita menonton film nanti.
Nanti terlambat. Sampai jumpa.
Aku menyukainya!
Nak, tolong buatkan beberapa roti.
Ayahmu bilang hari ini giliranmu.
Tidak, kami menonton film, kami makan piza di sana.
Kata Kylie, yang butuh harus membuatnya.
Dia lucu sekali.
Baik, selamat malam.
Aku menyukainya!
Chadta! Buka pintunya!
Ada apa?
Ayahmu mau kau memasak hari ini.
Ibu, katanya, "Apa ibumu tidak tahu
dia seharusnya tidak mengetuk pintu putra dan menantu wanitanya?"
Kami pasangan yang baru menikah, bisa saja lakukan banyak hal.
Kau bilang apa?
Bu, Kylie bilang Ibu sengaja meracuni momen manis kami.
"Kau masih beri makan pak tuamu, 'kan?"
Hei, halo! Jangan memanggilnya pak tua, dia ayahku.
Panggil dia ayah.
Dia bilang, "Dia ayahmu.
Aku tidak memintanya membuatkan bihun untukku."
Baik, jangan ganggu kami. Sampai jumpa.
Nenek bocah itu sangat senang!
Ibu baru punya cucu. Selamat.
Anak Ibu yang pemberani!
Kata Kylie, "Wanita tua itu sangat ingin cucu.
Sekarang, biarkan Nenek mengurus cucunya."
Apa yang kau lakukan?
- Hentikan. - Ini.
Jauhkan itu. Singkirkan itu.
Tidak, Bu. Dia masih bayi. Nanti dia jatuh.
Salam sayang untuk nenekmu.
Jangan basahi pakaianku! Tidak!
Bu, Kylie bilang dia mau anting Ibu.
Bu, Kylie bilang dia ingin aku tinggalkan Ibu.
Dia bilang Ibu atau dia yang tinggal di sini.
Bu, putraku menginginkan adik lelaki.
Haruskah aku lakukan?
Bu, Kylie bilang dia mau buat kalian ditangkap karena mahar.
Katanya dia mau menyingkirkanmu. Dengar?
Bu, Kylie bilang dia mau pukul Ibu sambil sembunyi di balik belalai.
Bu, Kylie bilang kalian lebih buruk dari pasangan yang baru menikah.
Dengar, Bu, ini yang akan terjadi.
Seperti Ayah buat Ibu menjauhiku,
dia akan membuatku menjauh dari Ibu.
Coba pikirkan.
Ya ampun, siapa yang menahan anakku?
Pegang dia.
Selamat, Bu.
Ibu juga sudah menjadi orang Jepang.
Guddi, kau tidak keberatan dengan ini?
Dia benar.
Aku tidak akan biarkan anakku menikah.
"Tak akan kubiarkan anakku menikah."
Kau kira aku pelayan yang memasak untukmu?
Terus pesan dari restoran saja!
Hei, dia tidak kurang dari Kylie.
Orang bodoh tidak bisa mengatur makan untuk dirinya dan akhirnya curi makananku.
Buka mulut Ibu.
Aku tidak cemaskan ponsel atau paket internet
Seperti bunga liar, kebebasanku utuh
Aku tidak cemaskan ponsel atau paket internet
Seperti bunga liar, kebebasanku utuh
Aku juga tidak bangun sebelum tengah hari
Aku juga tidak memegang bunga mawar
Kebebasan Punjabi ini sudah ditakdirkan Hidup ini menyenangkan!
Tuhan murah hati pada semua saudaraku Yang belum menikah
Kebebasan Punjabi ini sudah ditakdirkan Hidup ini menyenangkan!
Untuk semua saudaraku yang belum menikah
Aku tidak bisa jadi bagian dari cobaan
Aku suka menjaga jarak Dan menikmati pertunjukan
Aku tidak pernah Terlalu jauh terlibat dalam sesuatu
Aku menikmati permainan kartu yang bagus Di alun-alun desa
Semua teman belajarku Kini dapat posisi tinggi
Kebebasan Punjabi ini sudah ditakdirkan Hidup ini menyenangkan!
Tuhan murah hati pada semua saudaraku Yang belum menikah
Kebebasan Punjabi ini sudah ditakdirkan Hidup ini menyenangkan!
Untuk semua saudaraku yang belum menikah
Aku tidak pernah mengikuti waktu
Tak ada seseorang istimewa yang menantiku
Aku masak makananku sendiri Dan menikmatinya sepenuhnya
Aku pakai piama kurta dan turban kokoh
Kebebasan Punjabi ini sudah ditakdirkan Hidup ini menyenangkan!
Tuhan murah hati pada semua saudaraku Yang belum menikah
Kebebasan Punjabi ini sudah ditulis Dari atas. Hidup ini hebat!
Untuk semua saudaraku yang belum menikah
Aku akan bilang yang menikah adalah anjing.
DIA AKAN JADI ANJING YANG MENIKAH
Apa kabar?
- Apa kabar? - Aku ingin memesanmu untuk pemotretan.
- Untuk? - Aku akan menikah.
Aku ingin kau memotretnya.
- Kau akan menikah? - Ya.
- Serius? - Serius.
Itu bagus! Selamat.
- Berapa anggaranmu? - Tidak usah cemaskan anggaran.
Aku hanya mau kesempurnaan.
Ayo mulai kalau begitu!
Aku hebat dalam pekerjaanku.
- Kita akan buat tema yang kau suka. - Benarkah?
Ada satu lagi.
Tapi yang ini agak mahal.
Ini spesial.
Aku belum pernah buat tema ini.
Itu lebih bagus.
Berarti aku pilih yang ini.
Aku juga unik.
Tatap mataku.
Seperti mata harimau, ya?
Aku takut.
Kerja untuk pengantin wanita juga.
Tidak usah cemaskan itu. Pastikan saja pembayarannya...
- Tidak usah cemaskan pembayaran. - Berarti semua beres.
- Kau temanku. - Ya.
Kami akan membayarmu cukup.
Kau temanku. Kau tidak akan menagihku mahal dan dapat untung.
Kita punya hubungan yang abadi.
Halo! Nanti rusak.
Sunandha menagih sebanyak itu?
Apa dia tidak mengenalku?
- Dia di Mohali. - Sunandha Sharma?
Aku juga sudah tinggal di 3B selama dua bulan.
Berarti kita satu desa, 'kan, Mohali?
Berarti kita bersaudara.
Sekarang dia mau ambil untung dari saudaranya?
Ya. Bilang padanya aku akan membayarnya sedikit lebih banyak saat Raksha Bandhan.
Juga beberapa hadiah Sandhara tambahan.
Cepat ambil peti dari sana.
Senang bertemu denganmu, Mela Singh.
Jadi, suasana ceria ini karena kau?
Aku tak bisa lakukan pekerjaan itu seumur hidup.
Sampai kapan aku sediakan orang dengan komisi 200 rupee.
Aku makcomblang.
Kau jadi makcomblang?
- Itu dia. - Pasangan yang berjodoh.
Bagus, ini seperti reuni!
Halo!
Apa kabar, Ikan tanpa Sepeda?
Apa kabar?
Aku minta berkahmu, orang tua.
Omong-omong, kau tidak menawariku pernikahan setelah itu, ya?
Tidak masalah.
Aku bisa garap banyak pernikahan sebulan tanpa bantuan.
Aku datang untuk memotret beberapa ritual.
Kau tahu itu membantu membuat album yang bagus.
Ritual apa yang kau lakukan di pernikahan ini?
Ingat itu?
Pengantin wanitanya tak ketemu.
Ini pernikahanmu?
Benar, 'kan?
Apa kau sudah gila?
Kau bersumpah?
Setelah membagi pengetahuan bagus padaku, kau jatuh dalam perangkap itu?
Siapa yang membuatmu tertipu?
- Halo, Nak. - Halo.
- Kau fotografernya? - Ya.
- Kenapa kau ini? - Baik. Bagus.
- Pastikan hasilnya bagus. - Tentu.
Kau tidak perlu mengambil banyak foto seperti yang dilakukan warga desa.
Aku tidak suka itu.
- Kau sudah gila? - Dia layak dapatkan itu.
Berlian berhargaku!
Tampak sangat manis.
Sudah bertemu Bibi Pammi?
Ibu?
Dia mencarimu.
Ayo pergi. Akan kuantar kau padanya. Ayo.
Dia akan menikah...
Orang-orang berstandar tinggi ini menyajikan jagung dengan jus jeruk nipis.
Irisan kentang?
Kentang?
Pemerintah pun tidak peduli pada mereka.
Apa mereka menyajikan ayam?
Madam kami berhati baik.
Dia menentang pembunuhan hewan.
- Di mana alkohol disajikan? - Dekat gerbang.
- Ayo kalau begitu. - Ayo.
Tersenyum!
Minggir.
Tuhan tidak memukul atau menendang kita.
Tuhan selalu membuat kita gila saja.
Kau sudah gila.
Jadi, sekarang si ikan tahu cara naik sepeda?
Aku anak tunggal.
Aku tidak akan menikah karena orang tuaku.
Mereka carikan suami yang mau tinggal dengan mereka.
Tidak ada yang lebih penting dari orang tua, 'kan?
Angkat topi untuk orang tuamu.
Aku minta Ayah bekerja di dapur karena kau.
Kau pernah melihat orang beli sepeda setelah coba mengendarai Jeep?
Kau sudah perhatikan bocah itu baik-baik?
Dia seperti monyet.
Dia seperti alien.
Menawan bukan satu-satunya hal penting.
Dia setidaknya bukan pendosa yang suka memukuli istrinya.
Perbuatan baik, bukan dosa.
Para ibu tidak kirim menantu wanitanya ke rumah ibu mereka terlalu lama.
"Kembalilah. Kami tidak suka di sini tanpamu."
Istri yang dipukuli suaminya berhak untuk marah dan tetap tinggal
di rumah ibu mereka selama berbulan-bulan.
Itu jadi masalah besar, 'kan?
Lalu ada rapat dewan selama 4-5 hari juga.
Cukup menghibur.
Tidak semua warga desa bisa ke Shimla.
- Tak ada yang bisa dilakukan tentangmu. - Aku tak tertarik.
Kau juga sebaiknya tak lakukan.
Ini hidupku, aku berbuat semauku. Kenapa kau terganggu?
Tidak, aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa?
- Halo, Pak. - Hai.
Pak, aku temannya.
Aku akan cerita tentang diriku.
- Biar aku beri tahu aku siapa. - Baik.
- Superintenden Mohali, Kabul Singh. - Baik, Pak.
- Aku paman Vanjhli. - Baik, Pak.
Kami nyaris berhasil meyakinkan dia untuk menikah.
- Berhenti menasihati dia. - Baik, Pak.
- Terus lakukan tugasmu. Dengan Baik. - Baik, Pak.
Dia...
Mereka akan menghajar kami.
Tulang patah bahkan tak muncul di rontgen.
Aku juga mau bermain.
Dia ada di timku.
Luar biasa!
Gambar yang bagus.
- Mengagumkan, ya? - Ya.
Kudengar kau akan tinggal di rumah mertuamu setelah pernikahan?
Jadi, kau akan adakan upacara pelepasan juga?
Aku tidak memikirkan itu.
Jadi, aku harus menangis juga saat dikirim pergi?
Sepertinya begitu.
Ayahku mengirimku pergi
Biarkan aku tinggal sehari lagi
Ayahku
Ayah!
Ini tidak adil.
Ayah akan mengirim aku pergi?
Ayahku, aku meninggalkan traktorku
Ayah...
Diam. Kenapa kau menangis?
Mereka punya lahan besar. 38 hektare.
Apa kau melihat bungalo mereka? Kami akan hidup mewah.
Bahkan lima generasi kami berikutnya
tak bisa kumpulkan kekayaan semacam ini.
Orang tuanya akan meninggal beberapa tahun lagi.
Jika tidak, kami akan tetap membawanya ke sini.
Mereka tak bisa mundur setelah pernikahan.
Silakan minum.
Tapi yang salah itu salah.
Katakan padaku.
Dengar, ini keputusanmu.
Tapi keserakahan dan harga diri itu dua hal yang berbeda.
Kau seorang pria, 'kan?
Apa kau akan tampak bagus jika selalu dikuasai istrimu?
Kau benar.
- Aku mengerti yang kau coba bilang. - Ya.
Kau cemburu padaku.
Kau tidak mau aku menikah.
Aku tak mau dengar apa pun ucapanmu.
Kau tetap memotret, ya? Aku tidak mau mendengarmu.
Bukankah pacarku menikah dan pergi?
- Ya. - Dia pikir orang tidak bisa lakukan itu?
Aku akan menikah dan pergi juga.
Balas membalas.
Ayah, buatkan minuman untukku juga.
Jalandhar, kau ingat kita biasa memetik buah beri saat kecil?
Ya.
Kita mengumpulkan semua yang matang dan yang mentah dan isi kantong kita.
Hanya kau yang biasa mencoba
memecahkan buah rami dengan duduk di dahan.
Seringnya, kau tidak bisa mendapatkannya.
Kau kembali dengan tangan kosong.
- Tidak, kali ini aku berhasil dapat. - Benarkah?
Tapi anak itu mencuri dan menaruhnya di sakunya.
Lupakan saja.
Apa hubungannya denganmu?
Kau tidak mau menikah dengannya.
Kau tidak pernah ingin menikah.
Atau apa hatimu memanggil cinta?
Tidak, aku tidak dengar apa pun.
- Kau yakin? - Ya.
Periksa saja.
Kau bisa mendengarnya?
Tidak, tidak apa-apa.
- Kau dengar sesuatu? - Tidak.
Aku juga tidak. Aku baik-baik saja.
- Terus minum jika kau tidak dengar. - Tuangkan lagi.
Ini.
Kau dulu hanya menjual foto, Pak Chadta.
Sekarang kau mulai menjual perasaan juga?
Kau tidak terima sebelum Jalandhar,
tapi kau harus terima sekarang.
Hatimu sakit, 'kan?
Pak!
Aku minta berkahmu, orang tua.
Kau mabuk!
Ambilkan makanan.
Tentu, mau aku buatkan makanan manis segar?
Aku tidak minum setiap hari.
Kenapa kau tidak minum setiap hari?
Cuma itu yang harus dilakukan!
Aku akan beri Jalandhar pelajaran kelak.
Dia yang memanggilmu "bos" dan memperdayamu.
Dengar.
Apa yang membuatnya hebat, kau buat ular menggigit lidahmu?
Apa kau lebih mabuk di bar?
Kenapa orang tidak bisa minum di rumah?
Mungkin ada orang lain yang mau juga.
Aku lupa. Apa aku harus ambil sekarang?
Kau pasti suka keributan dalam hidupmu yang tenang, ya?
Vanjhli harus memarahimu karena suatu alasan.
Cinta itu apa lagi?
Ini tanda cinta sejati, kau mau menerima omelan.
Aku sudah memberi banyak hormat
Kau hanya menambahkannya
Kau jadi layang-layangku
Bos, kau tidak perlu izin ayah untuk menikahi putrinya.
Kau harus mencuri jambu biji dari monyet.
Orang cuma lihat ketidakberdayaan jomlo terpaksa, bukan cintanya.
Dia sama sekali tidak mencemaskanmu,
baik kau kesal atau patah hati.
Lupakan saja.
Kita tidak pernah beli tiket untuk kereta yang sudah pergi.
Aku tak bisa hilangkan dia dari hatiku.
Tapi kita bisa menyingkirkannya.
Halo!
Tidak, Bu, aku tidak ingin menikah.
Aku tidak peduli apa kata warga desa.
Aku ingin kebebasan.
Singa tidak bisa dijinakkan.
Anjing dan kucing dijinakkan.
Ya. Aku tidak bisa dikuasai istriku selamanya.
Dia akan melarang ini dan itu.
Kenapa aku tak boleh melakukannya?
Apa? Dia punya 35 hektare di tepi jalan.
Lalu kenapa?
Aku tidak peduli dia anak tunggal mereka.
Sepotong keju hanya bisa menjebak tikus, bukan singa.
Baik, Bu, sampai nanti.
Itu keputusan akhirku.
Yang kau bilang itu sangat jelas.
Tapi aku sudah menyalakan api.
Aku tahu kau pria yang sangat pintar.
Aku tidak pintar.
Aku bodoh.
Calon istrimu yang membuatku sadar.
Kami bereksperimen.
Kami tinggal bersama.
Sebagai suami istri.
Kami menyimpulkan kita tidak dapat apa-apa dari pernikahan.
Entah kenapa dia berubah pikiran.
Apa maksudmu tinggal bersama?
Coba pahami, kami tinggal bersama.
Minum dan makan bersama.
Aku mandi di kamar mandinya.
Kami bahkan berbagi handuk.
Aku pakai parfumnya.
Kami saling oleskan minyak moster di kepala.
Kita sudah melakukan semua yang dilakukan pasangan yang baru menikah.
Kami bersenang-senang.
Tapi kami simpulkan kesenangan itu bagus.
Kesenangan itu tidak buruk.
Tapi pernikahan buruk.
Aku pria modern, berpikiran terbuka.
Memangnya kenapa kalian tinggal bersama? Tidak masalah.
Semua orang punya masa lalu.
- Aku tidak mau dengar ucapanmu. - Baik.
- Kau berpikiran terbuka? Baiklah. - Ya.
Baik. Tidak apa-apa.
Bos sangat pintar.
Ada alasannya aku memanggilnya bos.
Dia buat ular menggigit lidahnya.
Jangan terlalu berpikiran terbuka sampai istrimu pergi tiap hari
untuk difoto.
Lihat ke sana.
- Aku akan minum ini. - Turun, Nak.
Aku akan menembak otakku.
Aku akan melompat dari atap.
- Dengar! - Aku tak mau menikahinya!
Aku tidak mau menikahinya, apa pun yang terjadi!
Aku akan... Akan kumasukkan ini ke mulutku.
- Dengar! - Aku tidak mau dengar apa pun.
Mundur, Ayah.
Jangan kirim aku ke sana.
Ibu, kenapa tidak mau dengar aku?
Kenapa tidak berbagi kesedihanku?
Kenapa tidak mencekikku begitu aku lahir?
Di mana makcomblang?
Makcomblang, turunkan botol itu!
- Turunkan. - Aku baru melakukannya.
- Enyahlah! - Baik.
Hai, Tukang Tenda, lepaskan tenda itu atau aku tembak.
Juru masak, matikan apinya.
Lempar permen ke jalanan atau awas,
kalian akan ditemukan berceceran di tanah! Enyahlah!
Berhenti menari, wanita tua! Apa ayahmu akan menikah di sini?
Mereka ingin menari di sini!
Jika mau melakukan sesuatu, mulai meratap saja.
Lakukan ini!
Tidak mau? Kalau begitu, pergi! Enyahlah!
- Jika tidak, akan kutembak semuanya. - Lari!
- Jangan dengarkan dia! - Ayo!
- Enyah, semuanya! - Ayo!
Tidak akan ada pernikahan di sini.
Apa kau bilang? Kau menjalani uji coba?
Kau pikir hanya kau yang pernah melalui fase ini?
Kami juga pernah muda. Kami tidak pernah melakukan percobaan.
Kami memanjakanmu dengan cinta kami.
Setidaknya kau harus pertimbangkan kehormatan kami.
Bos, satu gelas di rumah mereka lebih mahal dari gabungan semua alatmu.
Kenapa mereka beri dia kepadamu?
Pak.
Entahlah. Aku mengatakannya tanpa sadar.
Ini omong kosong.
Kau bahkan tidak tahu cara bicara.
Ini terlalu berlebihan.
Kau harus menggugat. Tangkap dia juga.
- Tidak. - Gugat keluarga pengantin pria juga.
Aku ingin dua kali lipat semua uang yang sudah aku habiskan sejauh ini.
Berapa yang bisa kau habiskan untuk kentang?
Bibi sedang berpikiran sempit.
Apa salahnya jika kami tinggal bersama?
Tidak, sekarang semua akan bicarakan ini
setiap kau akan mendekati siapa pun dengan melamar.
Sekarang tak ada yang mau menikahinya.
Tapi itu tidak berart kau akan menikahkannya denganku.
Aku seniman miskin. Tidak seburuk itu.
Seniman cenderung jadi terkenal dalam sekejap.
Tapi saat ini, aku tidak setara denganmu.
Benar sekali.
- Ya, Pak. - Menggugat tidak akan selesaikan masalah.
- Kurasa bocah ini cukup bagus. - Ya.
- Dia sardar. - Ya.
- Dia seniman, ya? - Ya.
Dia tidak setara dengan kita, tapi statusnya bisa naik.
- Terima kasih, Pak. - Mereka berdua saling kenal.
Dia pilihan yang bagus.
Ayah benar sekali.
Benar bagaimana? Aku bukan seniman yang baik.
Separuh foto buatanku tidak jelas.
Kami dipukuli di pernikahan sebelumnya, tanya Jalandhar.
Jika milikmu sudah diperbaiki, boleh aku pergi?
Dia hebat, sangat hebat.
- Kau buat pilihan tepat. - Tidak.
Mela Singh benar. Kau tidak punya pilihan lain.
Tapi pilihan macam apa ini?
Aku pejuang. Kau harus berkunjung ke rumahku.
Lalat pun tidak mau tetap di sana.
Mereka cari rumah lebih baik.
Dia berlian berhargamu.
Bibi harus menjaganya tetap aman di rumah.
Tidak ada yang akan ambil.
Bu, jika dia tidak mau, kenapa kau memaksanya?
- Beri kami waktu sebentar. - Kau mau ditamparan?
Kau mau dia tidak memaksa diriku dan dipermalukan?
Mereka hanya punya satu pilihan lagi.
Mereka bisa mendengarkan aku atau selamatkan reputasi mereka.
Diam! Ayah aku tidak pernah salah.
Tidak, dia benar.
Aku tak bisa hilang kebebasan.
Ayahmu juga harus menyetujuinya.
Ya, aku bisa menanyakannya.
Omong kosong!
Mau ditampar?
Kaku!
Minta Inspektur kirim jip, Deepa.
Jika kau beri tahu jalan ke desamu, tak masalah.
Aku tahu di mana kantor polisi.
Mereka akan dapat terkejut saat tahu rencanamu.
Jika sial, rahasia terdalam pun terungkap sebelum waktunya.
Kubiarkan mereka urus setelah kita punya beberapa anak.
Biar mereka percaya mereka sudah menangkap ikan.
Mereka tidak tahu mereka menangkap buaya.
Airmata buaya.
Aku tidak mau menikah, Jalandhar!
Paman, cepat bawa aku pergi dari sini. Aku tidak mau menikah.
Ini salah. Saat dia tidak mau menikah...
Pikirkan dirimu saja.
Tak perlu lakukan kerja sosial.
Kau tidak jatuh cinta padanya saat pernikahan di Rajasthan?
- Tidak. - Jangan bohongi aku.
Kau muram sampai kemarin. Hari ini kau coba sembunyikan senyummu.
Dia akan jatuh cinta padamu setelah kalian punya beberapa anak.
Ikuti arus saja.
Ini pernikahan dengan cinta bagimu dan perjodohan baginya.
Kau basahi baju lagi hari ini.
Chadta? Apa yang dilakukan di jip polisi?
Tentu dia berbuat salah.
Dia tidak diangkat jadi Wakil Komisaris.
Keponakan Superintenden dan putramu bersama di Rajasthan.
Sekarang dia menolak menikahinya.
Mereka sudah buat acara pemberian cincin di rumah.
Kau disuruh ke sana.
Putraku tidak mau menikah, aku beri tahu saja.
Superintenden minta ini dikatakan dengan sopan hanya tiga kali.
Itu permintaan. Ini yang kedua.
Lutut kami akan patah.
Saat ini mereka meminta.
Aku siap.
Aku tidak akan biarkan putraku menikah.
Itu yang ketiga. Ini permintaan.
Aku tidak mau menikah.
Aku tidak mau pakai cincin.
Pegang tanganku dan paksa aku memakainya. Jika tidak, akan kubuang ini.
- Kau mau ditampar? Duduk dengan tenang. - Aku tidak...
Tidak, aku...
Kenapa kau menatapku? Omong kosong!
Lihat ke kamera.
- Tersenyum. - Senyum.
Dengar, aku mungkin sudah pakai cincin ini,
tapi aku tidak akan menikah hari ini atau besok.
Jangan bilang aku juga harus lakukan pemotretan pranikah atau semacamnya.
Dengar, jika tidak, Kaku akan membawamu ke kantor polisi.
Aku beri tahu saja.
Apa idenya?
Hei, tunjukkan buku pranikah itu padaku.
Jalandhar, jangan tunjukkan, ada di tas di motorku.
Aku tidak mau menikah.
Kubilang diam. Jika tidak, akan kutampar.
Tersenyum!
Ambillah, atau kau mau aku ditampar?
Ada binar di mata gadis itu
Seperti cinta NRI pada Punjab
Ada binar di mata gadis itu
Seperti cinta NRI pada Punjab
Dia hadir dalam mimpiku setiap hari
Tanyakan jalan ke rumahku
Dia sangat mencintai pria ini
Dia sudah mulai persiapkan pernikahan kami
Dia sangat mencintai pria ini
Dia sudah mulai persiapkan pernikahan kami
Dia sangat mencintai pria ini
Dia sudah mulai persiapkan pernikahan kami
Dupatta-nya sudah jadi lebih berwarna
Rona di wajahnya bersinar kian terang
Mata lelahnya tunjukkan Dia tidak tidur malam
Dalam mimpinya Dia sudah lihat kami menikah
Dia terus tanya temannya
Harus pakai warna apa di pernikahannya
Dia sangat mencintai pria ini
Dia sudah mulai persiapkan pernikahan kami
Dia sangat mencintai pria ini
Dia sudah mulai persiapkan pernikahan kami
Seseorang sudah mencuri sesuatu Yang berharga dari istana kaca
Pria tampan dengan turban berwarna badam
Kau telah curi hatiku, cintaku
Saat dia menatapku dengan mata cokelatnya
Dia kehilangan dirinya sepenuhnya
Meski dia masih sendiri Seperti semua temannya
Dia mulai merasa tidak seperti mereka
Kenapa aku merasa begitu gelisah?
Dia bertanya tanpa diperlukan
Dia sangat mencintai pria ini
Dia sudah mulai persiapkan pernikahan kami
Dia sangat mencintai pria ini
Dia sudah mulai persiapkan pernikahan kami
Lihat. Aku mengambil foto-foto indahmu.
Bodoh! Semua fotonya tidak fokus!
Kini kau dapat tamparan keras dari Ibu Omong Kosong.
Ya, masukkan ke sana.
Langsung masuk ke dalam.
- Balli! - Ya?
- Ayo bantu. - Baik.
Ambil masing-masing satu. Ayo.
Berhenti di sini.
Ada apa, Bu?
Kita hancur, Nak. Apa yang kita lakukan sekarang?
Mereka akan memaksamu menikah.
Tidak masalah, kita harus langsung hadapi masalah.
Ksatria tidak menyerah.
Mereka coba cari solusi.
Kau tahu putramu berpikir seperti orang Jepang.
- Aku akan segera kembali. - Hati-hati.
Keluarkan dari sini.
Bu, Kylie bilang dia mau ke salon.
Dia mau pergi ke salon!
Kau lihat sepatuku?
Aku harus temani Ibu beli obatnya.
Dia sudah keluarkan bonekanya lagi?
Masalah baru apa yang akan dia buat?
Astaga, bantu keluar dari tugas dapur!
Apa salahku sampai hadapi masalah seperti itu?
Ayo, kau bantu dia di sini.
Apa? Kenapa kau tidak bisa bersihkan tumitmu di rumah?
Kau bukan aktris.
Ini pernikahan suamimu. Ayo, buat persiapan.
Ayo.
Itu.
Aku sudah punya solusi untuk putraku.
Kita lihat dia mengencingimu.
Lihat betapa bahagianya dia. Ayo.
- Bahagia? - Ya.
Kenapa kau begitu sedih?
Ini bagus untukmu. Kau menyukai dia.
Gagan!
Sebentar!
Tapi dia tidak menyukaiku.
- Ini, makanlah. - Aku tidak mau.
- Ayo, makanlah. - Aku tidak mau.
Ini permen pernikahan pamanmu, makanlah.
Ini, pakaian Jinda cocok dengan pakaianmu.
Dia akan jadi pendamping pengantin pria.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa?
Apa yang sudah kau lakukan untukku?
Ayam itu akan jadi pendampingku.
Dia mengorbankan keluarganya untukku.
Turunkan Jinder.
Siapa mau memikul beban itu?
Dia mau jadi pendamping pengantin priaku.
Bibi, kenapa tampak begitu sedih?
Tenang saja, akan ada perselingkuhan tambahan setelah aku menikah.
- Apa itu? - Orang yang selingkuh setelah menikah?
Enyahlah!
Kau tidak tahu malu!
- Jalandhar! - Selamat. Aku sangat senang.
- Kau mengingatkanku pada sesuatu. - Apa?
- Ikuti aku. Ini penting. - Ayo.
Pendeta!
Apa yang kau lakukan? Tidur?
Lihat ke sini, bintang-bintang mulai mendukungku.
Lihat dia menatapku!
Dia bilang aku tidak akan pernah menikah.
Aku akan menikah besok, Pak Peramal.
Lihatlah bagaimana polisi mengikutiku.
Aku akan dinikahkan dengan keponakannya. Masalah besar.
Aku hanya perlu memberi tanda, dan dia akan segera berada di sini.
- Halo, Pendeta. - Sial kau!
Prediksinya salah, tapi kau sentuh kakinya.
- Dengarkan aku. - Dengarkan apa?
Karena orang-orang sepertimu, bisnis mereka berkembang.
- Dengarkan aku. - Ambil sepuluh dolarmu kembali.
Bangun. Hari ini kau harus sentuh kaki Jalandhar.
Tidak. Maaf, Pendeta.
- Boleh aku minta tongkat itu, Pak? - Tunggu, dengarkan aku dulu.
Inspektur bilang keponakan Superintenden kabur dengan seseorang.
Kau tidak akan menikah.
Pendeta benar.
Apa maksudmu dia kabur?
Berarti, seperti kubilang, kau tidak bisa menikah.
Kau tidak ditakdirkan untuk itu.
Kenapa kau mencoba melawan takdirmu?
Tidak perlu membangunkan aku juga.
Kunci gerbang saat kau keluar.
Kalau tidak, anjing dan kucing bisa masuk.
Cukup.
- Jalandhar! - Ya?
Lihatlah standar mertuaku.
Putri mereka kabur, dan mereka menikmati secangkir kopi.
Apa kau di kafe?
Jadi, Ibu Omong Kosong, kau menempatkan polisi di rumahku
untuk pastikan aku tidak kabur.
Kau tidak bisa mengawasi putrimu juga?
Bahkan kebanyakan keluarga tahu gadis yang selingkuh
kabur setidaknya dua hari sebelum menikah.
Benar sekali.
Pengamatan yang bagus.
Mereka bodoh.
Aku setuju, anak muda.
Jadi, apa pria muda itu harus menikahi pria tua itu?
Harus aku apakan persetujuanmu?
Harga dirinya akhirnya bangkit.
Dia sudah menghancurkan mereka.
Kini kau tak bisa perbaiki bahkan dengan ludahmu.
- Apa ada yang mencoba meneleponnya? - Nak...
Sebenarnya, Nak, kami tidak mau bawa masalah keluarga kita ke polisi.
Martabat kami dipertaruhkan.
Martabat apa yang tersisa setelah putrimu kabur?
Maaf, dia meninggalkan pesan.
Dia bilang kami tidak boleh memaksamu jika kau tidak mau menikahinya.
Aku... Jika aku tidak mau menikahinya,
aku tidak akan putuskan pertunangannya!
Apa maksudmu?
Kau membuatnya putus?
Itu dia!
Astaga! Ini sulit dipercaya.
Aku harus bicara dengan mereka.
Aku akan bicara.
Kau bisa kumpulkan dua menantu
meski tidak ada putri satu pun di sini.
Baik!
Kukira dia kabur dengan seseorang.
Tapi dia pergi sendiri.
Di mana orang yang selalu bersamanya?
- Hei! Kemarilah. - Ya?
Telepon dia.
Bilang ada pernikahan kerajaan. Ada rapat mendesak.
Aku akan pergi ke Shimla. Beri mereka nomorku.
Pak, ayo pergi ke Shimla.
Aku akan memberinya pelajaran.
Jalandhar, jangan sampai keluargaku tahu ini.
- Ayo, semuanya. - Kami menghormati tuan kami.
Kita akan dapatkan rasa hormatnya kembali. Masuk.
Ayo cepat.
Kau harus menari seperti api!
Jalandhar, di mana Chadta?
- Dia di tukang cukur. - Kenapa dia di sana saat ini?
Jangan bicara, ayo menari.
Kau harus menari seperti api!
Ya, silakan.
Ibu Vanjhli di sisi ini.
Ya, Ibu Omong Kosong?
Kau harus pulang dengan Vanjhli.
Aku akan memutuskan Vanjhli akan menikah dengan siapa.
Tapi ibu "tamparan keras", ini salah.
Dia tidur nyenyak selagi aku menggonggong di jalanan.
Tutup mulutmu.
Lakukan saja perintahku.
Tidak. Orang tak menghargai perbuatan baik sekarang ini.
Baik kalau begitu, bersama Vanjhli, aku juga akan temukan Gurudwara di jalan.
Akan kunikahi dia dan datang pagi hari untuk minta berkahmu.
Sial!
Aku akan meminta Kaku menelepon Inspektur dan memintanya
membawa jip ke kantor polisi.
Apa? Kau mau aku ambil telepon Inspektur?
Aku kulakukan. Beri aku ponselmu.
Ya, aku sudah mengambilnya. Aku harus membuangnya ke luar?
Akan aku buang. Bukan masalah besar.
- Apa yang kau lakukan? - Aku melemparnya.
Ya, baik.
Kaku!
Superintenden perintahkan. Kau harus hormati.
Jalan lebih cepat.
Lebih cepat.
Ayah pengantin pria sekarang Harus menggoyang lantai dansa!
Siapa itu? Ya, Jalandhar?
Bos, sudah berhasil?
Sekarang kau mau aku membuat Taj Mahal?
Aku menggonggong di jalanan, kau bahkan tak bisa menari sedikit?
Lutut orang tuamu akan segera keropos karena menari.
Cepat cari dia.
Kau harus mainkan lagu "Dia punya peluru untuk buat kebisingan".
Semua orang suka lagu itu.
Ya, mainkan itu.
Ayo, jalan lebih cepat.
- Yang menari adalah keledai - Yang menari adalah keledai
- Pak, bicaralah dengan Bapak. - Baik.
- Halo? - Ini keterlaluan.
Kau mau aku lempar ponsel ini juga? Baik.
Tenang, akan aku buang. Ini dia.
Dia memintaku membuangnya.
Ayo terus, jalan.
Omong kosong!
Inspektur, bagaimana kau tangkap pencuri itu?
Gunakan kecerdasan di sini juga.
Kita tak bisa terus mengejar seperti ini.
Jika tidak bisa dapat yang asli,
kita jemput orang lain.
Jadi, menurutmu aku harus menjemput orang lain saja dan menikah?
Kau hebat!
Jalan lebih cepat!
Mereka tidak berhenti menelepon!
Ya, Ibu "tamparan keras"?
Kenapa bukan Inspektur yang jawab? Minta dia jawab teleponnya.
Dia tidak bisa melakukan itu lagi.
Sekarang yang beruntung akan menjawabnya.
Ya. Baik, sampai jumpa.
Halo?
Dia tutup telepon lagi.
Akan kubunuh dia dengan tamparan keras.
Jalan lebih cepat.
- Halo? - Halo?
- Di mana kau? - Di jalan.
- Cepat ke kantor polisi. - Apa?
Sayang, ayo bertemu di tempat yang lebih baik.
Ini keterlaluan.
Aku sangat mencintaimu.
Kadang kita bisa miliki dua hal sekaligus.
Syukurlah.
Berhenti! Hentikan mobilnya!
Mundur.
Berhenti!
Terus jalan.
Berhenti!
Mundur!
Jalan!
Berhenti! Hentikan mobil!
- Halo? - Bos, sudah pukul 16.00.
Mereka sedang bersiap untuk mandimu.
Kita menari begitu banyak sampai kaki semua orang sakit.
Terlalu banyak kaki untuk dipijat.
Aku menemukannya. Berhentilah cemas.
Silakan lanjutkan dengan tamu.
Aku akan mandi di restoran.
Kita harus menari untuk merayakan ini!
Berhenti.
Dengar, semuanya. Aku punya kabar penting.
Selamat, Paman. Kami menemukan menantumu.
Dia kabur semalam.
Syukurlah!
Ular itu merayap melewati rumput hijau
Dasar berengsek! Beraninya kau!
Pukul dia sampai dia botak! Beraninya dia!
Aku minta berkahmu, orang tua.
- Kenapa kau di sini? - Kenapa aku di sini?
Ya.
Mereka menyajikan keju cottage lezat dengan bawang.
Aku datang untuk makan malam.
Dengar, aku bukan kain yang bisa dibuang ke mana saja.
Jika katak tidak butuh selimut, biar saja.
Bersenang-senanglah.
Siapa bilang katak tidak butuh selimut?
Ini sedang musim dingin, katak itu menggigil di sini.
Benarkah?
Tapi kenapa aku harus dipukuli 25 kali dalam lima hari olehmu?
- Apa yang harus aku lakukan? - Ayolah, aku bahkan tak bisa pukuli roti.
Ibu melakukannya untukku.
Aku hanya bercanda, aku tidak akan memukulmu.
Jika aku bisa, kau akan berbaring datar seperti roti yang kau makan, 'kan?
Kau sengaja merusak perkawinanku, 'kan?
Kenapa?
Dia orang yang berpikiran sempit.
Hebat! Bagaimana denganmu? Kau tidak berpikiran sempit?
Tidak, aku tidak berpikiran sempit. Aku cukup berpikiran terbuka.
Kau bisa memeluknya jika mau.
Aku tidak akan bilang apa-apa.
Yakinlah, aku akan memeluknya.
- Kubilang jangan buang waktu. - Benarkah?
Tidak apa-apa.
Kau boleh memelukku. Tidak masalah. Singkirkan kecurigaan itu.
Pergi sebelum aku menyingkirkanmu!
Dia bukan orang baik.
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau memutuskannya?
Aku mau kita berbagi handuk.
Bagikan sikat gigi.
Seharusnya tidak ada yang hanya milikmu atau milikku.
Semuanya harus milik kita.
Kau harus memarahiku karena sesuatu setiap hari.
Aku juga akan suka Ibu Omong Kosong, hanya untukmu.
Ambilkan keju cottage dengan bawang.
Teman?
Halo.
Dari mana dia datang?
Ya?
Kebetulan sekali!
- Ya? - Apa kabar?
Baik.
Aku sangat berterima kasih.
- Apa? - Ya.
Dia bersenang-senang di restoran itu.
Dia sama sekali tidak cemas pertunangan dibatalkan.
Ya.
Dia gadis yang lucu.
Benar. Sudah kubilang.
- Ya. - Benar sekali.
- Kau harus kembalikan uangku. - Uang apa?
Pemotretan batal.
Ya. Untuk itu.
Aku tidak bawa dompet. Ambil kembali besok.
- Baik, kalau begitu, beri aku ini. - Apa?
Ini... Aku...
Baik.
Aku tidak suka ini lebih dari temanku.
Itu cocok untukmu.
Terima kasih.
- Kau harus pergi. - Baik.
Ambil tiga paratha isi kentang.
Ya!
Hore!
Di mana semua gaun cantik itu?
Di mana salonnya? Di mana para pelayannya?
Aku tak bisa sehari lagi dengan pembohong seperti itu.
Aku akan ke rumah ibuku.
Untuk apa? Untuk dapat telur?
Ibu Omong Kosong juga tinggal dengan kami.
Nak, dia sangat keras kepala sejak awal.
Aku mengerti yang kau alami.
Vanjhli, hentikan.
Jika tidak, aku akan menamparmu dengan keras.
Kau sangat manis, Ibu Omong Kosong.
Sayang, dia suka dipukuli, makanya dia terus mengoceh.
Dia dapat kesempatan menikah, tapi tidak hargai istrinya.
Akan kupukul dengan sepatuku jika kau beri tahu dia!
Ayah, percuma bicara dengannya.
Jika melempar batu ke kotoran, wajah kita pasti akan kotor.
Tetap diam, Bu Bersih!
Kau terus memberi makan mertuamu, lihat mereka membengkak.
Sedangkan mertuaku kau biarkan kelaparan, Berengsek!
Apa kau bahagia menikah denganku?
- Sangat bahagia. - Kau?
Sangat bahagia.
Benar, 'kan? Kita sangat bahagia bahkan setelah menikah.
Tapi baik dijodohkan, karena cinta, kawin lari, diancam atau diyakinkan,
kita tidak mendukung pernikahan apa pun.
Jadi, lakukan dengan risikomu sendiri.
Akhirnya aku lakukan kesalahan kali ini.
Di hidup berikutnya, kubilang yang menikah itu anjing.
- Chadta! - Sebentar!
Kadang kau harus bergaul Dengan kekasih yang patah hati, cintaku
Cara orang bersikap manis, lalu menipu
Cara orang menolak Untuk mengenalimu di jalan
Kau harus cari pengalaman dari kami, Cintaku
Kadang kau harus bergaul Dengan kekasih yang patah hati, cintaku
Putus cinta bisa merusak hidup Bisa juga untuk yang terbaik
Ada yang bilang hidupnya sempurna Ada yang akhirnya mati
Kau akan selalu dapat Reputasi buruk dalam cinta
Kadang kau harus bergaul dengan
Kadang kau harus bergaul Dengan kekasih yang patah hati, cintaku
Ini bar terbuka
Dia merayakan
Ini bar terbuka
Dia merayakan perpisahannya
Kantong jadi kosong Penghasilan jadi habis
Jiwa yang malang akan diejek Sedangkan kau dapat ucapan selamat
Seperti seorang ahli
Hadapi kesedihan dengan senyum, cintaku
Kadang kau harus bergaul dengan
Kadang kau harus bergaul Dengan kekasih yang patah hati, cintaku
Kadang kau harus bergaul dengan...